СÉý³õÓ¢ÓïÔĶÁ¸¨µ¼ ÒªÊÇÎÒ¿ÉÒÔ×öÄãµÄÏÄÌì
¡¡¡¡Summer for Thee, Grant I May Be
¡¡¡¡ÒªÊÇÎÒ¿ÉÒÔ×öÄãµÄÏÄÌì
¡¡¡¡â€”Emily Dickinson
¡¡¡¡â€”—°¬Ã×Àò·µÏ½ðÉ
¡¡¡¡Summer for thee, grant I may be,
¡¡¡¡ÒªÊÇÎÒ¿ÉÒÔ×öÄãµÄÏÄÌ죬
¡¡¡¡When Summer days are flown£¡
¡¡¡¡µ±Ïļ¾ÈÕ×Ó½Ô·ÉÀë²»¼û£¬
¡¡¡¡Thy music still, when whipporwill,
¡¡¡¡ÎÒÒÀÈ»×öÄãÀÖÒôÈƶúÅÏ£¡
¡¡¡¡And oriole — are done£¡
¡¡¡¡µ±Ò¹ÝººÍ»Æð¿Çú¾¡¸èÍ꣬
¡¡¡¡For thee to bloom, I'll skip the tomb,
¡¡¡¡ÎªÄãÕÀ·Å£¬ÎÒÌøÀëÄÇĹ³¡£¡
¡¡¡¡And row my blossoms o'er£¡
¡¡¡¡ÎÒµÄÏÊ»¨ÅÅÁÐÍòǧ³ÉÐУ¡
¡¡¡¡Pray gather me — anemone —£¬
¡¡¡¡Ô¸¾ýժȡÎÒ——ÄãµÄÒøÁ«Ïã——
¡¡¡¡Thy flower — forevermore£¡
¡¡¡¡ÄãµÄ»¨¶ù——ÓÀԶΪÄãÕÀ·Å£¡
¡¶Ð¡Éý³õÓ¢ÓïÔĶÁ¸¨µ¼ ÒªÊÇÎÒ¿ÉÒÔ×öÄãµÄÏÄÌì¡·ÕªÒª£ºill, ÎÒÒÀÈ»×öÄãÀÖÒôÈƶúÅÏ£¡ And oriole — are done£¡ µ±Ò¹ÝººÍ»Æð¿Çú¾¡¸èÍ꣬ For thee to bloom, I'll skip the tomb, ΪÄãÕÀ·Å£¬ÎÒÌøÀëÄÇĹ³¡£¡ And row my blossoms o'er£¡ ÎÒµÄÏÊ»¨ÅÅÁÐÍòǧ³ÉÐÐ...
Ïà¹ØÎÄÕ£º | ¡ó ÔĶÁ¸øº¢×Ó´øÀ´µÄѧϰÄÜÁ¦ | ¡ó ͬº¢×ÓÒ»ÆðѧӢÓïÇ¿ÓÚ¸¨µ¼ |
¡ó СѧӢÓïÔĶÁ | ¡ó Ó¢Óïר¼Ò̸ӢÓïѧϰ·½·¨ |