安徒生童话 衬衫领子

　　There was once a fine gentleman, all of whose moveables were a boot-jack and a hair-comb: but he had the finest false collars in the world; and it is about one of these collars that we are now to hear a story.

　　从前有一位漂亮的绅士；他所有的动产只是一个脱靴器和一把梳子。但他有一个世界上最好的衬衫领子。我们现在所要听到的就是关于这个领子的故事。

　　It was so old, that it began to think of marriage; and it happened that it came to be washed in company with a garter.

　　衬衫领子的年纪已经很大，足够考虑结婚的问题。事又凑巧，他和袜带在一块儿混在水里洗。

　　"Nay!" said the collar. "I never did see anything so slender and so fine, so soft and so neat. May I not ask your name?"

　　"我的天！"衬衫领子说，"我从来没有看到过这么苗条和细嫩、这么迷人和温柔的人儿。请问你尊姓大名？"

　　"That I shall not tell you!" said the garter."

　　这个我可不能告诉你！"袜带说。来源:考试大网

　　"Where do you live?" asked the collar."

　　你府上在什么地方？"衬衫领子问。

　　But the garter was so bashful, so modest, and thought it was a strange question to answer.