婆罗门和船夫
克里希南河边上有一个村庄,村里有一个婆罗门,很有学问,精通各种宗教经典,他对那些目不识丁的人很看不起。
有一天,他因事要过克里希南河。河边有个勤劳的船夫,他每天不分白天黑夜地划着小船把来往行人运到河对岸。
婆罗门上了船,船夫等了一会儿,见没人再来坐船,就划船走了。
船走了一会儿,婆罗门对船大说:鈥溎慊畹枚嗝灰庖澹♀
鈥溛裁矗磕裁凑饷此担库
船夫惊奇地问道。
鈥溎愣萌魏巫诮叹渎穑库
鈥溝裎艺庋谋咳四亩谜庑┒髂兀库
船夫直率地回答。
鈥溦庋蠢矗愕纳钍チ艘话胍庖濉D闾私补锻朗椤发俾穑库
鈥溔找古菰诤永镆〈挠惺奔淙ヌb
鈥溦饷此道矗愕纳钣兴姆种话装坠チ恕D悄阒辽偬恍┦肥诎桑库
鈥溎档氖鞘裁囱剑壬课腋揪筒欢N业纳罹褪且〈透杀鸬幕疃b
鈥溎腔顾凳裁茨兀考负跄阋槐沧佣及坠恕N也幻靼祝阍趺凑庋厣睿库
婆罗门连讥带讽他说。
正当他们说话时,突然刮起了大风。河里波涛翻滚,越来越可怕。接着天空乌云密布,下起了大雨。可怕的巨浪拍打着小船,简直要把它吞没。在这种情况下,船夫是无法摇船前进的。不一会儿,船里灌满了水,眼看要沉没。
鈥溛梗值埽趺囱看遣皇且粒库
婆罗门惊慌不安地问道。
鈥準堑模壬〉肽嫠呶遥岵换嵊斡荆库
船夫问道。
鈥溛也换帷b
婆罗门失望地回答。
鈥溦庋蠢矗唤龌畹妹灰庖澹铱煲甑傲恕b
说完,船夫跳到河里,游到了对岸。但不会游泳的婆罗门,却被淹死在河里了。
雷东平等译
①《往世书》印度古代神话传说集。
②史诗:指印度两大史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》