《战国策译析》阴姬与江姬争为后

　　【提要】

　　谋略的特点在于用迂回曲折、轻松快捷的方式就可达到目的。司马?的目的就是让阴姬当王后，为此目的如果直接上书君王要求让阴姬当王后，那么不仅阴姬当不了王后，而且会惹怒竞争者江姬，更使君王怀疑司马喜是否存有私心私利。但富有智慧的司马喜却通过另外一种方式很快就达到了目的。

　　【原文】

　　阴姬与江姬争为后。司马纉谓阴姬公曰：鈥準鲁桑�则有土子民；不成，则恐无身。欲成之，何不见臣乎?鈥澮跫Ч�稽首曰：鈥湷先缇�言，事何可豫道者。鈥澦韭砝j即奏书中山王曰：鈥湷嘉湃跽郧恐猩健ｂ�澲猩酵踉枚�见之，曰：鈥溤肝湃跽郧恐猩街�说。鈥澦韭砝j曰：鈥湷荚钢�赵，观其地形险阻，人民贫富，君臣贤不肖，商敌为资，未可豫陈也。鈥澲猩酵跚仓�。

　　见赵王曰：鈥湷嘉耪裕�天下善为音，佳丽人之所出也。今者臣来至境，入都邑，观人民谣俗，容貌颜色，殊无佳丽好美者。以臣所行多矣，周流无所不通，未尝见人如中山阴姬者也。不知者，特以为神，力言不能及也。其容貌颜色，固已过绝人矣。若乃其眉目准纊权衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非诸侯之姬也。鈥澱酝跻庖疲�大悦曰：鈥溛嵩盖胫�，何如?鈥澦韭砝j曰：鈥湷记约�其佳丽，口不能无道尔。即欲请之，是非臣所敢议，愿王无泄也。鈥�

　　司马纉辞去，归报中山王曰：鈥溦酝醴窍屯跻玻�不好道德，而好声色；不好仁义，而好勇力。臣闻其乃欲请所谓阴姬者。鈥澲猩酵踝魃�不悦。司马纉曰：鈥溦郧抗�也，其请之必矣。王如不与，即社稷危矣；与之，即为诸侯笑。鈥澲猩酵踉唬衡�溛�将奈何?鈥澦韭砝j曰：鈥溚趿⑽�后，以绝赵王之意。世无请后者。虽欲得请之，邻国不与也。鈥澲猩酵跛炝⒁晕�后，赵王亦无请言也。

　　【译文】

　　阴姬和江姬争着要做中山君的王后。司马?对阴姬的父亲说：鈥溦�当王后的事如果能成功，那么您就可以得到封地，管理万民；如果不能成功，恐怕您连性命也保不住呀。想要办成这件事，为什么不让阴姬来见我呢?鈥澮跫У母盖坠虬葸低罚�说：鈥準虑槿绻�真像您说的那样，我要好好地报答您。鈥澦韭�?于是向中山君上书说：鈥溛乙训弥�削弱赵国、强大中山的办法。鈥澲猩骄�很高兴地接见他说：鈥溛蚁胩�听你的高见。鈥澦韭�?说：鈥溛蚁Ｍ�先到赵国去，观察那里的地理形势，险要的关塞，人民的贫富，君臣的好坏，敌我力量的对比，考察之后作为凭据，眼下还不能陈述。鈥澯谑牵�中山君派他到赵国去。