《战国策译析》中山君飨都士

　　【提要】

　　鈥溣氩黄谥谏伲�其于当厄；怨不期深浅，其于伤心。鈥澥澜缟献钅训玫氖侨说男摹Ｈ诵亩�摇不定，有时诚服、有时不满，得到一个人对你的忠心和归属是何等的难？当然，古人也给我们留下了一些启示。

　　【原文】

　　人心本是极其脆弱的感情化的东西，所以对事物的反应非常的敏感。雪中送炭必让人感激不尽、铭记在心。而在名利场上伤了脸面，就是小事人家也一定会恨之入骨。事情无论大小，如果真正触及了人的心灵，那么就会改变人对人的态度。鈥溛鹪谏菩《�不为，勿以恶小而为之鈥潯８纱笫虏痪行〗冢�实际上是不对的，如不认认真真对待每一件小事，说不定那天坏了大事的就是这件小事。尤其是处理人与人之间涉及感情、面子的事情，一定要非常地慎重。

　　【译文】

　　中山国君宴请国都里的士人，大夫司马子期也在其中。由于羊羹没有分给自己，司马子期一生气便跑到楚国去了，还劝楚王攻打中山。楚攻中山时中山君逃亡，有两个人提着武器跟在他身后。中山君回头对这两个人说：鈥溎忝鞘歉墒裁吹�?鈥澚饺嘶卮鹚担衡�溛颐堑母盖子幸淮味龅每煲�死了，您赏给一壶熟食给他吃。他临死时说：鈥樦猩骄�有了危难，你们一定要为他而死。鈥櫵�以特来为您效命。鈥澲猩骄�仰天长叹，说：鈥準┯氩辉诙嗌伲�在于正当人家困难的时候；仇怨不在深浅，在于是否伤了人家的心。我因为一杯羊羹亡国，因为一壶熟食得到的两个勇士。鈥�

　　【评析】

　　司马?先假托去赵国考察，到赵国后极尽美艳诱惑之词、渲染阴姬的倾国倾城、沉鱼落雁，用佳丽美色轻易使赵王上钩，然后按照事先的安排，以立皇后、断赵王念头为理由水到渠成地让阴姬当上了王后。作这种事，一定要事先谋划周全，然后各方面都要进行说服工作，等各个方面的目的达到了，那么整体的目的也就实现了。

　　谋略在于解决难题，其实每个难题都有它的特点，掌握了特点也就掌握了解决难题的突破口。阴姬与江姬争后之事的特点是解决的是漂亮女人的事，而男人无不好美色，所以解决问题的突破口--美色也就出来了。