《春秋左传选择》晋鞌之战(成公二年)
一勇斗须在关键时
【原文】
楚癸酉,师陈于鞌(1)。邴夏御侯,逢丑父为右②。晋解张御克,郑丘缓为右(3)。侯日:鈥溣喙敏迕鸫硕(4)鈥潯2唤槁矶壑荨?松擞谑福餮皩眨参淳♀埀?6),曰:鈥溣嗖∫(7)!鈥澱藕钤唬衡溩允己(8),而矢贯余手及肘(9),余折以御,左轮朱殷(10),岂敢言病?吾子忍之!鈥澔涸唬衡溩允己希队邢眨啾叵峦瞥担悠瘢呤吨(11)?然子病矣!鈥澱藕钤唬衡準χ浚谖崞旃模舜又4顺狄蝗说钪(12),可以集事 (13),若之何其以病败君之大事也?擐甲执兵(14),固即死也(15);病未及死,吾子勉之(16)!鈥澴蟛⑧(17),右援枴?鼓(18)。马逸不能止(19),师从之,师败绩。逐之,三周华不注(20)。
【注释】
①师:指、晋两国军队。羞:同鈥湴扳潱孛诮裆蕉媚衔鞅薄"谮(bing)夏:国大夫。侯:顷公。逢丑父:国大夫。右:车右。③解张:晋国大夫,又称张侯。克:即献子,晋国大大,晋军主帅。郑丘缓:晋国大夫,姓郑丘,名缓。(4)姑:暂且。翦灭:消灭。此;指晋军。朝食;吃早饭。⑤不介马:不给马披甲。驰之:驱马追击敌人。(6)未绝鼓音:作战时,主帅亲自掌旗鼓,指挥三军,所以克受伤后仍然击鼓不停。(7)病:负伤。(8)合:交战。(9) 贯:射。穿。肘:胳膊。(10)朱:大红色。殷:深红色。(11)识:知道。(12)殿:镇守。(13)集事:成事。(14)擐(huan):穿上。兵:武器。(15)即:就。即死:就死,赴死。(16)勉:努力。(17)并:合在一起。辔(Pei):马组绳。(18)援:拉过来。枴〉襲):鼓槌。 (19)逸:奔跑,狂奔。(20)周:环绕华不注:山名,在今山东济南东北。
【译文】
六月十七日,国和晋国的军队在鞌摆开了阵势。邴夏为顷公驾车,逢丑父担任车右。晋国解张为卻克驾车,郑丘缓担任车右。顷公说:鈥溛以萸蚁认鹆苏庑┑腥嗽俪栽绶埂b澗挥懈砼拙颓到鹘s克被箭射伤,血流到鞋子上,但他一直没有停止击鼓,并说:鈥溛沂苌肆耍♀澖庹潘担衡湸涌冀徽剑业氖趾透觳簿捅患浯┝耍艺鄱狭思绦莩担蟊叩某德忠虮谎境闪松詈焐睦锔宜凳芰松耍磕故侨套“桑库澲G鸹核担衡湸涌冀徽剑灰龅较兆瑁乙欢ㄒ氯ネ瞥担睦镏勒庑靠墒悄词苌肆耍♀澖庹潘担衡溛颐堑钠熘暮驼焦氖蔷拥亩浚咏ズ秃蟪范继悠旃闹富印U饬菊匠抵灰桓鋈苏蚴兀涂梢猿晒Γ趺茨芤蛭毫松硕芑倒拇笫履兀看┥项祝闷鹞淦鳎纠淳褪侨ジ八溃皇苌瞬坏剿赖牡夭剑芰Χ。♀澖庹抛笫职崖砩课赵谝黄穑沂帜霉拈忱椿鞴摹U铰砜癖疾灰眩魉У某登敖蟀埽坊骶е蛔⑸阶妨巳Α
【读解】
这是、晋鞌之战中的一个主要场面,胜负只对当事人重要,对我们则没有什么关系。晋军取胜的关键人物是郑丘缓和解张,如果没有他俩,主帅卻克恐怕早就退兵了。
作为配角的郑立缓和解张并没有喧冥夺主的企图,他们与主帅同在一辆战车上,受的伤不比主帅轻,承担的担子不比主帅轻,而所想到的是作为军队主心骨的旗鼓不能没有,宁可一直战斗到死,因而在关键时刻挺身而出,使自己的军队以获胜而结束了战斗。
角色的交换看上去是偶然的,但人物内心境界的对比却是鲜明的:主帅胆怯了,显示了贪生怕死;助手著急了,表现出慷慨赴死的决心。两军对垒勇者胜。谁先打退堂鼓,也就是先挂出了不过一死免战牌。既然被绑上了同一战车,最坏的结果不过一死,说不定还会鈥溣露吩蛏潯
这个事例再一次告诉我们,只有在关键时刻才能见出人物的内心境界。无论一个人外表如何,身份地位如何,口头上如何说大话,毕竟这些都是外在的包装,骨子里是什么货色,要在关键时刻试一试才知道,正如是马是骡,要牵出来溜了之后才会明白一样。
除此之外,我们还发现,古人所具有精业精神和献身精神,比我们要强的多。那时打仗大概还没有工资和奖金,没有勋章和桂冠,凭的是自觉性。他们在挺身而出的时候,显然没有想到过抚血金、烈士称号、家属子女待遇等等,真可是不计报酬,不讲条件,只讲奉献,只讲忠于职守。
相关文章: | ◇ 飞必冲天鸣必惊人 | ◇ 亲子共读:成语二则 |
◇ [文学趣事] 苏步青作文(1) | ◇ [文学趣事] 苏步青作文 |