《礼记注释》鲁庄公及宋人战于乘丘(1)
鈥斺斠套栽鸬木匆稻
【原文】
鲁庄公及宋人战于乘丘(2),县贲父御③,卜国为右(4)。马惊,败绩(5)。公队(6),佐车授绥(7)。公曰:鈥溎┲(8),卜也!鈥澫仃诟冈唬 鈥溗詹话芗ǎ癜芗ǎ俏抻乱玻♀澦焖乐`鋈嗽÷(9),有流矢在白肉(10)。公曰:鈥湻瞧渥镆病b澦熠持(11)。士之有诔(12),自此始也。
【注释】
①本节选自《檀弓》上。②鲁庄公:春秋战国时的诸侯国鲁国国君,姓姬,名庄公。宋:春秋战国时诸侯国国名,子姓。乘丘:鲁国地名。(3)县 (xuan)贲(ben)父:人物姓名,县是姓,贲父是名。御:驾驭车马。(4)卜国:人名。右:战车的右边。⑤败绩:失败。这里指翻车。(6)队 (zhui):同鈥溩光潱孤洹(7)佐车:副车。绥(sUi):挽住手上车的绳子。(8)末:这里的意思是软弱无力。(9)圉(yu)人;养马的人。 (10)流矢。飞箭。白肉;大腿内侧的肉。(11)诔(lei):追述死者功德的悼念文章。(12)士:古代处在人大和庶民之间的阶层。
【译文】
鲁庄公和宋国人在乘丘交战,县贲父为鲁庄公驾车,卜国在车右边护驾。拉车的马受惊,将车翻倒。庄公摔下车来。副车上的人递下绳子,拉庄公上了副车。庄公说:鈥湶饭。挥杏铝ρ剑♀澫仃诟杆担衡溡郧懊挥蟹担裉烊闯捣俗梗馐俏颐敲挥杏缕♀澯谑橇饺搜持岸馈J潞舐矸蛳绰硎保⑾致泶笸饶诓嘀辛朔杉W担衡溤捶挡皇撬堑淖锕b澯谑亲魑淖肥鏊堑墓Φ隆N孔魑牡磕畹姆缦埃褪谴诱饪嫉摹
【读解】
有句古话说,鈥準课赫咚馈b澪颐遣恢缆匙欠袷窍仃诟负筒饭拟溨赫哜潱鞘撬娲樱河斜;す脑鹑巍S捎谑е埃ㄊ潞蟛胖啦⒎撬堑墓В艘谈八溃剿涝谏吵≈稀
无论县贲父和卜国同鲁庄公的私人关系如何,他们忠于职守的一个鈥溨意潱词歉腥酥辽畹摹3隽耸鹿剩皇亲笸朴胰吡ρ罢铱凸墼颍峭ι矶觯蟮ǔ械T鹑危⒁陨劾幢戆鬃约旱闹页虾拖咨砭瘛D芄徽庋龅娜耍沤裢创蟾挪⒉欢啵缃裼绕浜奔
认真想起来,不管社会如何变化,不管事现代、后现代,还是超现代、超超现代,只要人性还在,恐怕不能不讲一个鈥溨意澴帧W钇鹇氲模矣谧约海缘闷鹱约旱牧夹模缓笠缘闷鹱约旱闹霸稹⒏改浮⒓彝ァ⑸缁岬鹊取H绻执獾阕鋈说淖钇鹇氲淖荚蚨蓟袅耍腔共蝗绮灰庋南执;钪蝗菀祝鋈烁眩鲋页系娜四焉霞幽选
相关文章: | ◇ 读经和背诵 | ◇ [文学趣事] 寓言里的“宋人” |
◇ [文学趣事] 寓言里的“宋人” | ◇ 沪教:《我喜欢小动物》教学设计 |