《礼记注释》子夏其子而丧其明(1)

　　鈥斺�斎敖胫腋媸前�心的体现

　　【原文】

　　子夏其子而丧其明(2)。曾子吊之，曰：鈥溛嵛胖�也：朋友丧明，则哭之。鈥澰�子哭，子夏亦哭，曰：鈥溙旌酰∮柚�无罪也！鈥澰�子怒曰：鈥溕蹋∨�何无罪也 ③？吾与女事夫子于洙泗之间(4)，退而老于西河之上(5)，使西河之民疑女于夫子(6)，尔罪一也。丧尔亲，使民未有闻焉，尔罪二也。丧尔子，丧尔明，尔罪三也。鈥澏�曰：鈥溑�何无罪与？鈥澴酉耐镀湔榷�拜曰：鈥溛峁�矣！吾过矣！吾离群而索居(7)。亦已久矣！鈥�

　　【注释】

　　①本节选自《檀弓》上。②子夏：孔子的弟子，春秋末期卫国人，名叫卜商，子夏是字。(3)女(ru)：同鈥溔赈�潱�你。(4)事：侍奉。夫子：孔子弟子对孔子的尊称。洙泗：古时鲁国的两条水名。⑤西河：地名，在今陕西东部黄河西岸地区。(6)疑：同鈥溎忖�潱�比拟。(7)索居：独居。

　　【译文】

　　子夏因儿子死了而哭瞎了眼睛。曾子前去吊唁并说：鈥溛姨�说朋友的眼睛失明了，就要为它哭泣。鈥澰�子哭了，子夏也哭起来，说道：鈥溙彀。∥颐挥凶锕�呀！鈥澰�子气愤地说：鈥溎阍趺疵挥凶锕�呢？以前我和你在洙水和泗水侍奉老师，后来你告老回到西河，使西河的人们把你比作老师。这是你的第一条罪过。你居亲人之丧，没有可以为人特别称道的事这是你的第二条罪过。你儿子死了就哭瞎了眼睛。这是你的第三条罪过。鈥澰�子接着反问道你难道就没有罪过吗？鈥溩酉奶�后仍掉手杖，下拜说：鈥澪掖砹耍∥掖砹耍∥依肟�朋友独自居住太久了。

　　【读解】

　　儒家讲鈥溔殊�潯Ｈ实哪谌葜�一是爱人，是以宽厚之心去爱护他人。这个宽厚之心，并不是没有原则的姑息迁就，也不是丧失自我立场地随便附和，而是用德行去感化、影响对方。这种爱法叫做鈥湴�人以德鈥潱�用今天的话说，对朋友的真正爱护，是帮助他克服自己的缺点，改正自己的过错。子夏的故事就是讲的这个道理。

　　儒家的这个思想早已得到人们的认同，并把它当作做人的准则之一。比如俗话说的鈥溋家┛嗫诶�于病，忠言逆耳利于行鈥潱�其实便是对鈥湴�人以德鈥澋峦ㄋ捉馑怠�

　　忠告朋友告诫朋友，提醒朋友，是爱心的体现这个十分明显的道理，人们在实际中总是想不通，脑筋转不过弯。遇到批评就以为是与自己过不去，甚至是故意作对。可是，如果忠告者不看重你，不关心你，犯得着对你进行规劝和提醒吗？脑筋转弯儿得要从相反得角度去想想，才会得到正确得答案。