《白话尚书》尊卑等级由上天命定
【原文】
鈥溛藿桃萦伲邪罹ぞひ狄担蝗斩胀蚣涪凇N蘅跏佗郏 工(4),人其代之。天叙有典⑤, 勅我五典五敦惇哉(6)!天秩有礼(7),自我五礼有庸哉(8)!同寅协恭和衷哉(9)!叫天命有德,五服五章哉(10)!天 讨有罪(11)十五刑五用哉(12)!政事懋哉!懋哉(13)!
鈥溙齑厦(14),自我民聪明。天明畏(15),自我民明威。达于上下, 敬哉有土(16)!鈥
皋陶曰:鈥滊扪曰菘韶敌(17)?鈥
禹曰:鈥溣幔∧搜载悼杉āb
皋陶曰:鈥溣栉从兄荚辉拊尴逶(18)!鈥
【注释】
①无教:不要。逸欲:安逸贪欲。(2)一日二日:意思是天天,每天 几:机,这里指事情。③旷:空,这里指虚设。庶官;众官。(4)天 工:上天命令的事。⑤叙:秩序,指伦理、等级秩序。典;常法。 (6)勅(Chi):命令。五典:指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友间的伦理关系 (7)秩:规定等级次序。(8)自:遵循。五礼:指天子、诸侯、卿大夫 士、庶民五种礼节。庸:经常。(9)寅:恭敬。协恭和衷:同心同德,结一致。(10)五服:天子、诸侯、卿、大夫、士五种等级的礼服。章;显 示。(11)讨:惩治。(12)五刑:墨、剔、剐、宫、大辟五种刑罚。 (13)懋:勉励,努力。(14)聪:听力好,这里指听取意见。明:视力好,这 里指观察问题。(15)明:表扬。畏:惩罚。(16)有土:保有国土。 (17)氐(ZhT):一定,必须。(18)赞:辅佐。襄;治理。
【译文】
鈥湶灰巴及惨莺头抛菟接敝詈罹鸵ぞひ狄担刻煲沓汕贤虻氖隆2灰樯韪髦止僦埃咸烀ǖ氖虑椋扇死赐瓿伞I咸彀才帕说燃吨刃虻某7ǎ钗颐亲裱肌⒏缸印 兄弟、夫妇、朋友之间的伦理,并使它们淳厚起来!上天规定了尊卑等级次序,要我们遵循天子、诸侯、卿大夫、士、庶民五种 等级的礼节,并使它们经常化!君臣之间要相互敬重,同心同德!上天任命有德的人管理民众,要用天子、诸侯、卿、大夫、士五 种等级的礼服来显示有德者的区别!上天惩罚有罪的人,要用墨、劓、剕、宫、大辟五种刑罚来处治犯了罪的人!处理政务要互相勉 励!要共同努力!鈥
相关文章: | ◇ [其他类] 像只蝴蝶飞上天 | ◇ 大班语言:飞呀飞 |
◇ 大班语言:飞呀飞 | ◇ 幼儿园教案:飞呀飞 |