《孟子译注》君权谁授

　　【注释】

　　①谆谆（Zhun）：反复叮咛。②暴（pu）：显露，公开。③南河：舜避居处，在今山东濮县东二十五里，河在尧都之南，故称南河。④中国；这里指帝都。⑤而：如。

　　【原文】

　　万章曰：鈥溡⒁蕴煜掠胨矗�有诸？鈥�

　　孟子曰：鈥湻瘢�天子不能以天下与人。鈥�

　　鈥溔辉蛩从刑煜乱玻�孰与之？鈥�

　　曰：鈥溙煊胫�。鈥�

　　鈥溙煊胫�者，谆谆①然命之乎？鈥�

　　曰：鈥湻瘢�天不言，以行与事示之而已矣。鈥�

　　曰：鈥溡孕杏胧率局�者，如之何？鈥�

　　曰：鈥溙熳幽芗鋈擞谔欤�不能使天与之天下；诸侯能荐人于天子，不能使天子与之诸侯；大夫能荐人于诸侯，不能使诸侯与之大夫。昔者，尧荐舜于天，而天受之；暴②之于民，而民受之。故曰，天不言，以行与事示之而已矣。鈥澰唬衡�湼椅始鲋�于天，而天受之；暴之于民，而民受之，如何？鈥�

　　曰：鈥準怪�主祭，而百神享之，是天受之；使之主事，而事治，百姓安之，是民受之也。天与之，人与之，故曰，天子不能以天下与人。舜相尧二十有八载，非人之所能为也，天也。尧崩，三年之丧毕，舜避尧之子于南河③之南，天下诸侯朝觐者，不之尧之子而之舜；讼狱者，不之尧之子而之舜；沤歌者，不沤歌尧之子而沤歌舜。故曰，天也。夫然后之中国④，践天子位焉。而（5）居尧之宫，逼尧之子，是篡也，非天与也。《太誓》曰：鈥樚焓幼晕颐袷樱�天听自我民听。鈥櫞酥�谓也。鈥�

　　【译文】

　　万章问：鈥溡⒛锰煜率谟胨矗�有这回事吗？鈥�

　　孟子说：鈥湶唬�天子不能够拿天下授与人。鈥�

　　万章问：鈥溎敲此吹玫教煜拢�是谁授与他的呢？鈥�

　　孟子回答说：鈥溙焓谟氲摹ｂ��

　　万章问：鈥溙焓谟胨�时，反复叮咛告诫他吗？鈥�

　　孟子说：鈥湶唬�天不说话，拿行动和事情来表示罢了。鈥�

　　万章问：鈥溎眯卸�和事情来表示，是怎样的呢？鈥�

　　孟子回答说：鈥溙熳幽芄幌蛱焱萍鋈耍�但不能强迫天把天下授与人；诸侯能够向天子推荐人，但不能强迫天子把诸侯之位授与这人；大夫能够向诸侯推荐人，但不能强迫诸侯把大夫之位授一这人。从前，尧向天推荐了舜，天接受了；又把舜公开介绍给老百姓，老百姓也接受了。所以说，天不说话，拿行动和事情来表示罢了。鈥�