《孟子译注》知人论世

　　【原文】

　　孟子谓万章曰：鈥溡幌缰�善士斯友一乡之善士，一国之善士斯友一国之善土，天下之善士斯友天下之善士。以友天下之善士为未足，又尚①论古之人。颂②其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也。是尚友也。鈥�

　　【注释】

　　①尚：同鈥溕镶�潯＂谒蹋和�鈥溗锈�潯�

　　【译文】

　　孟子对万章说：鈥溡桓鱿绲挠判闳宋锞秃鸵桓鱿绲挠判闳宋锝慌笥眩�一个国家的优秀人物就和一个国家的优秀人物交朋友，天下的优秀人物就和天下的优秀人物交朋友。如果认为和天下的优秀人物交朋友还不够，便又上溯古代的优秀人物。吟咏他们的诗，读他们的书，不知道他们到底是什么人，可以吗？所以要研究他们所处的社会时代。这就是上溯历史与古人交朋友。鈥�

　　【读解】

　　孟了的本意是论述交朋友的范围问题。乡里人和乡里人交朋友，国中人和国中人交朋友，更广泛的范围，则和天下的人交朋友，也就是朋友遍天下了吧。如果朋友遍天下还嫌不足，那就只有上溯历史，与古人交朋友了。当然，也只有神交而已。这种神交，就是诵他们的诗，读他们的书。而为了要正确理解他们的诗和他们的书，就应当要了解写诗著书的人，要了解写诗著书的人，又离不开研究他们所处的社会时代。这就是所谓鈥溨�人论世鈥澋奈侍饬恕�

　　实际上，孟子这段话对后世真正发生影响的，正是鈥溨�人论世鈥澋闹髡拧Ｋ�与鈥溡砸庋�志鈥澮谎�，成为传统文学批评的重要方法，也奠定了孟子在中国文学批评史上的重要地位。事实上，直到今天，无论现代主义以来的新兴文学批评方式方法已走得有多远，多新奇，但在我们的中小学课堂上，大学讲台上，以及占主导地位的文学批评实践中，依然在主要使用着的，还是鈥溨�人论世鈥澓外�溡砸饽嬷锯�澋姆绞椒椒āＫ�谓鈥準贝�背景分析鈥潯⑩�溩髡呓樯茆�潯⑩�溨行乃枷脞�潯⑩�溨魈忖�澋鹊龋�这些人们耳熟能详的概念，无一不是鈥溨�人论世鈥澔蜮�溡砸饽嬷锯�澋牟�物。由此足以见出孟子对于中国文学批评的深远影响，而这种影响之一，正是由本章的文字所发生的。