《孟子译注》告子上(1)
本篇集中讨论人性问题，是孟子鈥溞陨坡垅�澦枷虢衔暾奶逑帧Ａ氖侨室宓赖掠敫鋈诵扪奈侍狻６跃裼胛镏省⒏行杂肜硇浴⑷诵杂攵镄缘任侍庖灿兴婕啊Ｈ墓�20章，本书选14章。
人性向善，犹水就下
【原文】
告子①曰：鈥溞杂掏乃谝玻鲋疃皆蚨鳎鲋钗鞣皆蛭髁鳌Ｈ诵灾薹钟谏撇簧埔玻趟薹钟诙饕病ｂ��
孟子曰：鈥溗泞畚薹钟诙鳌Ｎ薹肿由舷潞酰咳诵灾埔玻趟停�4）下也。人无有不善，水无有不下。今天水，搏而跃之，可使过颡（5）；激而行之，可使在山。是岂水之性哉？其势则然也。人之可使为不善，其性亦犹是也。鈥�
【注释】
①告子：生平不详，大约做过墨子的学生，较孟于年长。②湍（tuan）水：急流的水。③信：诚，真。④就：趋向。⑤颡（sang）：额头。
【译文】
告子说：鈥溔诵跃拖衲羌绷鞯乃笨谠诙阆蚨搅鳎笨谠谖鞅阆蛭鞣搅鳌Ｈ诵晕匏缴朴氩簧疲拖袼匏较蚨飨蛭髁饕谎ｂ��
孟子说：鈥溗娜肺匏较蚨飨蛭髁鳎牵参匏较蛏狭飨蛳铝髀穑咳诵韵蛏疲拖袼痛α饕谎Ｈ诵悦挥胁簧屏嫉模挥胁幌虻痛α鞯摹５比唬绻芘拇蚨山ζ鹄矗苁顾吖钔罚患友蛊仁顾剐校苁顾魃仙礁凇Ｕ饽训朗撬谋拘月穑啃问破仁顾绱说摹Ｈ说目梢云仁顾龌凳拢拘缘母谋湟蚕裾庋ｂ��
【读解】
值得我们特别注意的，是孟子的雄辩风范。随口接过论敌的论据而加以发挥，以水为喻就以水为喻。就好比我们格斗时说，你用刀咱们就用刀，你用枪咱们就用枪。欲擒故纵，持之有故，言之成理。鈥溗盼薹钟诙鳌Ｎ薹钟谏舷缕剑库�澮挥锷比胙ǖ溃恍枰崆嵋蛔渎壑け慵岵豢梢疲苟琳叨晾矗坏貌皇志颓堋Ｓ谑牵颐潜愣际切陨坡壅吡恕�
只不过，当我们放下书本而面对现实生活中的种种邪恶时，的确又会发出疑问：人性真如孟老夫子所描述的那般善良，那般纯洁得一尘不染吗？这种时候，我们即便不会成为苟子鈥溞远衤垅�澋男磐剑喟胍不嵬飧孀拥墓鄣懔税眨衡�溔诵灾薹钟谏撇皇保趟薹钟诙饕病ｂ��
| 相关文章： | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
| ◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |
