《菜根谭注释评析》淡泊养志 泰然自得

　　趨炎雖暖，暖後更覺寒威；食蔗能甘，甘余便生苦趣。何似養志于清修而炎涼不涉，棲心于淡泊而甘苦俱忘，其自得為更多也。

　　【译文】

　　趋近火焰虽然暖和，暖和以后更加感觉严寒的威力；食用蔗浆能够甘冽，甘冽之余就会产生苦涩的意趣。何不在清静修省中保养志向而炎热凉冷不去涉及，在恬淡寂泊中栖息身心而甘甜苦涩全都忘记，他的自我感觉得意会更加多些。

　　【注解】

　　趋炎：喜暖，奔向火焰。宋梁栋《黄葵》诗：鈥溇畔牟磺餮祝�三月不争春。鈥澅扔髑鞲饺ㄊ啤Ｇ辶荷苋伞堵劢弧肥�之八：鈥溒妒亢们餮祝�其见固可鄙。鈥�

　　寒威：严寒的威力。唐方干《岁晚言事寄乡中亲友》诗：鈥溂本安悦Ｖ缛艋瑁�夜风乾峭触前轩。寒威半入龙蛇窟，暖气全归草树根。鈥�

　　蔗：〈名〉本义甘蔗。《玉篇》：鈥湼收嵋病ｂ�澱峤�，甘蔗汁。南朝梁元帝《谢东宫赉瓜启》：鈥溛抖嵴峤�，甘踰石蜜。鈥�

　　甘：〈形〉本义味美。《说文》：鈥湼剩�美也。鈥澑寿�，甘美清澄。宋洪迈《夷坚丁志刘道昌》：鈥満鲇腥�涌於庭，极甘冽。鈥�

　　苦趣：见○四八【注解】。此作鈥溈嗌�意趣鈥澋淖置娼狻�

　　何似：何不，何妨。明高明《琵琶记乞丐寻夫》：鈥溑�家自幼薄晓得些丹青，何似想像画取公婆真容，背着一路去，也似相亲傍的一般？鈥�

　　养志：保摄志气，指培养、保持不慕荣利的志向，多指隐居。《庄子让王》：鈥湽恃�志者忘形，养形者忘利。鈥�

　　清修：谓操行洁美。见一○一【注解】。佛教指在家修行。《五灯会元黄龙新禅师法嗣空室智通道人》：鈥溈帐业廊酥峭ㄕ撸�龙图范珣女也，幼聪慧，长归丞相苏颂之孙悌。未几厌世相，还家求祝髮，父难之，遂清修。鈥澓笥梦�对修行的统称。

　　炎凉：犹冷热，指气温。唐武元衡《独不见》诗：鈥湺砭�白日晚，始悟炎凉变。鈥澯魅饲槭评�，反复无常。南朝梁简文帝《倡妇怨十二韵》：鈥満�涕坐度日，俄倾变炎凉。鈥�

　　甘苦：甜味与苦味。《荀子荣辱》：鈥溈诒嫠嵯谈士啵�鼻辨芬芳腥臊。鈥澅扔髅篮玫拇�境和艰苦的处境。宋梅尧臣《送周学士定州倅》诗：鈥溕夏芡�甘苦，下必同安危。鈥�

　　栖心：犹寄心。《云笈七籤》卷一○一：鈥溕⑿瘟橄贾�烟，栖心霄霞之境。鈥澠芟ⅲ�止息，寄居。唐韩愈《鸣雁行》：鈥溙斐さ乩�栖息稀，风霜酸苦稻粱微。鈥�