北史·列传卷二十七部分译文
房豹，字仲干。身体魁梧，容貌伟岸，声音洪亮，仪表堂堂。十七岁时，州官征辟他为主簿。王思政占据颍川，慕容绍宗出兵讨伐，房豹任慕容绍宗的开府主簿，兼行台郎中。绍宗说自己有水中的灾难，便在战舰中洗浴，并自己跳入水中，希望用这种方法代替将要遇到的厄运。房豹对他说：鈥溍谟谔欤训朗侨死硭苎映け；さ穆穑磕绻娴挠兴械脑帜眩皇瞧淼荒芘懦摹Ｈ绻翟诿挥校伪卦偃テ淼荒兀肯衷谕陈嗜闹厝稳谀愕纳砩希┯写锕壑澈跚槔恚员４婺拇蟾４蠹７讲懦舜胨滴朔涝郑趺茨芟裨诎渡现富幽芄槐Ｖつ缘陌踩兀库�澞饺萆茏谛ψ潘担衡�溛也荒芡衙馑滋装。圆耪庋觥ｂ�澆痪茫饺萆茏诒凰退溃嗣且槁廴衔勘聪と松陌旅睢�
齐武成帝河清年间，房豹被授为谒者仆射，任西河太守。西河与北周接壤，过去与稽胡混杂。房豹为政贵在清静无为，因而有显著的成绩和崇高的声誉。他调任博陵太守，也有很高的声望。又调至乐陵任太守，治理政事注重风化教育，被称为善政。乐陵濒临大海，水味大多咸苦。房豹下令开凿了一口井，便得到甘美的泉水，远近都认为是他良好的政风化育所致。房豹被罢职离开后，井水又变成咸的。北齐灭亡，房豹回到家乡耕种田园，自食其力。多次被朝廷征用，都以有病为理由坚决推辞。地方长官初上任，一定派人向他致礼。那些下级官吏也送来名帖表达敬意。
他死在家中，没有儿子，由哥哥房熊的儿子房彦诩继嗣。
房彦诩明辨是非，广有学识，被授为殿中御史，出任千乘、益都两县的县令，有仁爱恩惠的政风。
彦谦早年就成为孤儿，不认识自己的父亲，被母亲的兄长收养。哥哥彦询颇有鉴别能力，认为彦谦天性聪明颖悟，每每对他感到惊奇，便亲自教他读书。七岁时，他已能背诵数万字的书籍，宗亲们都感到很惊异。十五岁那年，过继给叔父房子贞，侍奉继父继母像亲生父母一样。子贞怜爱他，对他抚养十分优厚。继母去世，他五天不吃不喝。对待伯父房豹，也尽心尽力。四季的时鲜果品，伯父没有吃，自己就不敢先尝。遇到丧葬，他必定蔬食素餐，恪守礼节，宗族们都效法他。以后受教于博士尹琳，手不释卷，贯通了《五经》。讲解和写作，颇有口才和文才，风度超过常人。
十八岁那年，齐广宁王高孝珩为齐州刺史，征用他为主簿。当时，纲纪松弛，州郡的官员大多放纵自为。彦谦到任后，清静简洁，执行法度，州境之内，上下肃然，官吏百姓无不敬畏。北周的军队进入邺城，北齐君主向东逃跑，任彦谦为齐州中从事。彦谦痛惜本朝灭亡，准备召集忠义之士，暗中密谋恢复旧业，事情没有成功而停止。北齐灭亡，彦谦回到家里。周武帝宇文邕派柱国辛遵任齐州刺史，辛遵被盗贼首领辅带剑捉获。彦谦写信劝谕辅带剑，带剑畏惧惭愧，将辛遵送回齐州，各路盗贼都归顺自首。隋文帝称帝之后，房彦谦在乡里悠闲自得，发誓再也不愿做官。开皇七年(588)，刺史韦艺坚持举荐他，不得已他才答应。吏部尚书卢恺一见面就很看重他，破格授予他承奉郎，不久调任监察御史。后来南陈被平定，他奉命安抚泉州、括州等十州。因完成使命颇受文帝称许，赏赐给他布帛一百匹，米一百石，衣服一套，奴婢七人。
又迁任秦州总管录事参军。朝臣上朝时，左仆射高赹决定考核官吏们的政绩。房彦谦对高赹说鈥湥弧妒榫飞纤等甓怨倮艨己艘淮危蕴岚斡乓斓模硗擞沽诱摺Ｌ埔ⅰ⒂菟匆院蟾鞔加凶约旱姆ǘ龋得夂吞岚味寄芎侠恚硌锖团蓝疾蝗鄙佟Ｓ谑牵岚我欢艿玫较湍艿娜耍彰獾亩际俏薏盼薜碌男∪恕Ｈ绻葱忻螅ü婢偷扔谛樯琛？纯锤髦莸目己耍葱械那榭龈鞑幌嗤煤吞醯亩嗌伲慷疾灰谎８慰龀す俣韵录痘虬蛟鳎我馄靖星橛檬拢沟媚切┕郧傻笞甑娜耸送救春芷教梗磺辶桑掳凉⒅钡模幢啬芄桓呱槐跋ハ酌模笞耆∏烧撸炊佑谏系取Ｕ婕倩煜欠堑叩埂４锕傧砸绮谎细裉粞。险嫒∩幔切┍凰翘岚稳蚊南录豆倮簦突岫嗍强棵苫焱痘竦贸晒Φ模幻挥芯嫉模疾恢雷约翰槐谎“蔚脑颉Ａ硗猓煜滤姆骄嗬胍Ｔ叮苣炎龅较晗缚己耍┯信迦耸话膑硗耍话氡Ａ簦患扑愎僭笔康亩嗌伲灰芩没档亩嗌佟Ｏ肭蟮霉是〉保翟诿挥邪旆āＤ床煊奈ⅲ酱铮衷谒己说模欢挥惺茉┩鞯摹＜偃绯鱿至饲懊嫠档哪羌讣拢恢滥趺创恚恐幌Ｍ惴旱夭贾枚浚险媪私庀旅婀倮舻那榭觯硌锼窍感〉某杉ǎ浪乔嵛⒌墓В坏欠乔狈置鳎蟮赖眯校乙沧隳芄唤崩湍芮蹇≈俊ｂ�澦凳庇锲犊鹋怨壅叩淖⒛俊８呲^也为之动容，长长感叹赞赏。因而询问他河西、陇右一带官员的清形，彦谦声音洪亮，对答如流。高赹对各州总管、刺史说鈥湥河肽忝翘富埃蝗绲ザ劳垦迩富啊ｂ�澮院笫眨呲^将彦谦的意见告诉给文帝，文帝竟没有采纳。
因在秦州任职期满，他调任为长葛县令。很有惠政，百姓都称他为慈父。仁寿年间，文帝命使臣持节巡行各州县察看官吏能力的大小，认为彦谦为天下第一，提拔他为都州司马。长葛县的官吏百姓号啕大哭，互相诉说：鈥湻棵鞲衷诶肴ィ颐腔够罡鍪裁矗♀�澮院蟀傩彰撬寄钏⒈杷趟墓Φ隆６贾莩ぞ妹挥写淌罚葜姓穸脊榉垦迩芾恚餐ㄗ恳臁Ｄ谑肥汤裳Φ篮馕淮淖冢逖畔灾唤岬亩际呛Ｄ诿讼褪俊Ｋ挚粗胤垦辶奈耍匝迩寻途粗亍５篮馊蜗逯葑芄埽胙迩樾磐床欢希降男攀钩３Ｔ诼吠旧辖淮矶ｌ镜奂涛唬篮庥肿畏荩揪堆迩淖∷袅嗳眨詈笕骼岫稹�
黄门侍郎张衡也与房彦谦相友善。当时，炀帝正大肆营建东都洛阳，宫殿都极其华丽，令天下人大失所望。再则，汉王杨谅反叛，被牵连获罪的人很多。彦谦见张衡当政而又不能匡救时弊，便写信告诫他，说：
鈥溛姨到鄙涂梢匀吧疲Ψ？梢猿投瘛Ｋ跃褪嵌杂谀切┑匚槐凹娜耍辛松剖乱惨欢ǜ杞鄙停欢杂诘匚桓撸胁拍艿娜耍辛斯硪惨欢ㄒ头！２挥Ω贸头１芸约旱那子眩鄙鸵怕┝吮凹娜恕Ｏ衷冢仪『贸惺苊篮玫拿耍熳佑腥绨傩盏母改福头＝背停欠乔保咸於伎梢灾溃褪谴υ诤茉兜牡胤剑侍煲材芄徽樟伲裕Ω媒魃餮纤唷�
鈥溨劣诓⒅莸哪狈词录胍榍灞婷鳌Ｈ绻盍氯肥狄蛭实鄣内挥写锏剿抢铮悸堑焦颐媪傥Ｄ眩骷Γ壑谄鹗拢⒉凰阄シ赋⒎停蛴Φ碧辶滤谋疽猓偬致鄱运拇Ψ！Ｕ庋峡梢苑鲜ド闲值苡寻男囊猓驴梢越獬傩彰且苫蟮哪钔贰�
鈥準ト巳衔钫涔蟮亩鳎褪腔实鄣谋ψＨ绻咸觳凰透悖疾荒芮嵋獾玫健Ｋ韵耱坑取⑾罴茄缬律普剑烈⒒艄饽茄腥ㄓ惺疲献印⒖鬃幽茄胖蔷祝劳⑺镂淠茄钰媳酰狻⒊幔凶排褪愕钠琳希济挥心芄蝗〉玫畚弧８慰鲂⌒〉囊挥纾腥缑鄯涑岚虻纳榷煲系木奂盍碌挠薇浚盒∶堑男锥瘢虢妇┏歉ǖ兀媸峭氚。�
鈥溩钥毂俚匾岳矗加形淖旨窃亍５弁醯难杂镄屑＃笕丝梢韵晗钢Ｈ绻换鄣赖潞腿拾模医ǚ峁Γ傩漳焙窭芄皇棺约旱耐锰烊斯仓窀卸窳椋克裕糯フ艿牡弁酰杳骷雌穑倮凸拢ぞひ狄担缏谋希缁潮嗬茫⌒慕魃鳌Ｂ沂赖牡弁踅旧莼囊匏肪澹杓萦谕蛎裰希烈夥抛菟接肥椴豢梢灰患窃亍�
鈥溎蒙沓ⅲ熳右源笕ㄏ嗤校缫寻涯憧闯尚母怪爻肌Ｄ慵热簧泶φ吻迕髦溃Φ毙拇嬲保笔懒⑾轮匾慕肼桑宰魑笫赖南艿洹Ｔ趺茨茉市砬馑炒犹熳樱讶拾谋涑尚谭Ｖ伲♀��
张衡收到房彦谦的书信，感动得长长地叹息，又不敢奏给炀帝知道。
彦谦知道朝廷纲纪败坏，便辞去官职，隐居林下。准备在蒙山下建屋结庐，以遂退隐的志愿。恰逢朝廷设置司隶官，选取天下知名人士。朝廷认为他公正端方，声誉显著，众望所归，因此，任命他为司隶刺史。他也慨然有澄清天下的志向，凡是他向朝廷举荐的，都是人伦表率。如有弹劾，被纠察的人也毫无怨言。司隶别驾刘火乇欺上辱下，任意攻击别人，却自以为正直。刺史们都害怕他，见了他都恭恭敬敬下拜。惟有房彦谦对他不卑不亢，见面一揖而已。有见识的人都称赞他，刘火乇也不恼恨他。
大业九年(613)，彦谦跟随炀帝到辽东，负责监察扶余道的军事。后来，隋朝政治逐渐混乱，朝臣们大多改变节操。彦谦坚守正道，有如平常，颇为执政的权要嫉恨，将他调出京城，任泾阳县县令，死在任上。
彦谦在家乡居住时，子侄们来问安，他常给他们讲解处世的道理，督促勉励他们一番。态度恳切勤勉，不知疲倦。家中有祖上留下的旧业，资产素来殷厚，加上他前后做官所得的俸禄，都用来接济亲戚朋友，所以家中没有多余的钱财。他乘坐的车马，穿戴的衣服，使用的家具，都务必简朴省俭。从少年到成年，一言一行，从不涉及私人的事情。虽然屡次导致钱囊羞涩，却怡然自得。曾从容独自发笑，对他的儿子房玄龄说：鈥湵鹑硕家蛸郝恢赂唬胰炊酪蜃龉俣独АＫ舾铀锏模挥星灏装。♀�澦吹奈恼拢珊甏螅绺裣醒牛泄湃说纳钜狻Ｓ稚贸ば戳プ郑嗣侨绻艿玫剿氖樾牛颊洳卣雇妗Ｌ耐踣俊⒈焙５母吖埂�..县的李纲、中山的郎茂、郎颖、河东的柳..、薛孺，都是一时著名的高雅清俊人物，彦谦都与他们结交为友。他家里虽然高朋云集，冠盖相望，而却没有一个行为卑下的客人。他举止文雅，十分通达政务，有见识的人都用行为远大赞许他。
当初，隋文帝平定南陈之后，天下归为一统，论者都说天下将要太平。彦谦却私下里对他所亲近的赵郡人李少通说鈥湥夯噬闲郧橐杉删蹋徊赡杀鹑说慕ㄒ椤Ｌ优橙跗接梗钔踉诟鞯厣米魍！３⒅皇敌锌量萄峡岬恼危挥斜硐殖龌趾暝洞蟮钠恰Ｌ煜滤淙话捕ǎ胰从锹嵌揖鸵嚼础ｂ�澙钌偻ㄌ瞬灰晕弧５鹊饺适俸痛笠抵剩幕肮欢急谎橹ぁ�
毕义云，小名瞓儿。少年粗犷豪侠，家住在兖州北部，常常打劫来往的行人，州里的人都把他当成祸患。年纪很大才强自克制，改恶从善，出来做官，升至尚书都官郎中。他的性情严酷刚烈，事情处理得大多干练果断。齐神武帝高欢做东魏的丞相，认为毕义云很称职，命他捉拿非法骗取职位的假官，他专门用车轴般粗的木棒拷打他们，获得了大量罪证。然而，也引起很多人的怨恨诽谤，曾被司州的官吏控告，说他杀人灭口，侵吞这些人的财物，并偷偷改换了有关的文书。高欢认为义云察举伪官，难免不引起众人的怨恨，并不追问。义云有所依恃，拘捕了一些官吏，列举他们的罪状，并将他们斩首。因此，锐意刑讯审问，威名日渐增加。
齐文宣帝高洋称帝，任毕义云为书侍御史。对于勋臣国戚，他也照样弹劾。多次升迁，任御史中丞，对官吏的要求和奏劾更加认真严厉。然而，却引起了豪强权要们的不满，多次被他们诬告。先是被汲郡太守翟嵩弹劾，说他的从兄毕僧明拖欠官债。僧明原先任京城地区的