双语寓言故事 祀人忧天
In the past, a man in the State of Qi went off into wild flights of fancy all day long. He was afraid that the sky might collapse, the land might cave in and he would have no place to live. He was so worried that he could neither eat nor sleep.
从前,祀国有个人整天胡思乱想。他害怕天会塌下来,地会陷下去,自己会没有地方生存,急得饭也吃不下,觉也睡不好。
One man who was worried about him came to enlighten him by saying:
有一个人,很为他担心,就跑来开导他说:
"The sky is only an air mass. All men's activities are inside this mass. Why do you worry that the sky would fall?"
鈥溙熘徊还且煌牌澹说囊磺谢疃荚谡馔牌宓敝校阄裁匆P乃崴吕茨兀库
The man of Qi asked:
祀人问道:
"If the sky were really an air mass, then wouldn't the sun, the moon and the stars fall down?"
鈥溙烊绻娴氖且煌牌宓幕埃敲慈赵滦浅交岵换岬粝吕茨兀库
That man said:
那个人说:
"The sun, the moon and the stars are only things that can shine in this mass. Even if they fall down, they would not harm people."
鈥溔赵滦浅街徊还钦馔牌逯谢岱⒐獾亩靼樟恕<词沟粝吕矗匀艘膊换嵊惺裁瓷撕Φ摹b
The man of Qi asked again:
祀人又问道:
"Then what can I do when the land sinks?"
鈥溎敲矗绻叵菹氯チ嗽趺窗炷兀库
The man said:
那个人说:
"The land is only piled-up earth. There is earth everywhere. Every day you walk on the land. Why do you worry that it would sink`?"
鈥湹刂徊还嵌鸦鹄吹耐涟樟耍拿姘朔蕉际峭痢D忝刻於夹凶咴诖蟮厣希裁椿挂S撬嵯菹氯ツ兀库
When the man of Qi heard this, his worries vanished at once and he became very glad. The man who enlightened him and cured his melancholia was very pleased too.
祀人听了,不但疑虑立刻消失了,而且十分高兴。那个跑来开导的人,帮助祀人治好了忧郁症,也十分高兴。
相关文章: | ◇ 沪教:《白兔和月亮》教案设计 | ◇ 语文S版:《寓言二则》教学设计 |
◇ 语文A版:《寓言二则》教学设计 | ◇ 苏教:《寓言两则》教学设计 |
|
|