双语寓言故事 翼射不中
During the Xia Dynasty, there was a crack archer named Hou Yi.
夏朝时,有一位神射手,叫后界。
One day, the King of Xia pointed to a shooting target of one square metre in size with a bull's eye of only 1/3 decimeter in diameter, and said to Hou Yi:
一天,夏王指着一块一平方米大,靶心直径只有一寸的箭靶,对后弈说:
"If you can hit the bull's eye, I will award you 1,000 pieces of gold. But if you miss, I will take back the 1,000 li of land granted to you."
鈥溔绻闵渲辛税行模揖蜕湍闱Ы穑蝗绻洳恢校揖褪栈馗愕那Ю锓獾亍b
At that Hou Yi山vew the bow to shoot, but he felt very nervous, his face turning red and pale in turn. Unable to calm his flustered mind, he missed the target with the first arrow, and missed again with his second arrow.
后翼听了夏王的话,拉弓射箭,但是心里很紧张,脸上一阵红一阵白,气急难平。第一箭,没有射中,第二箭,还是没有射中。
When the King of Xia saw this, he was rather surprised and asked Mi Ren:
夏王看了,觉得很奇怪,就问弥仁:
"Usually, Hou Yi hits the target every time. But today he failed. What's the reason?"
鈥満蠼缯飧鋈耍绞鄙浼苁前俜僦小?墒墙裉焖瓷洳恢校馐俏裁茨兀库
Mi Ren replied:
弥仁回答道:
"Hou Yi failed to hit the target because he was in an unstable mood, which affected his shooting skill. The award of 1, 000 gold pieces was the cause of his fault. If people could take no account of their gains and losses, and put aside either generous awards or severe punishment, then anyone could become a crack archer."
鈥満蠼缟洳恢校蛭樾鞑晃榷ǎ跋炝怂纳浼迹Ы鸷裆驮斐闪怂氖蟆H绻嗣悄芄徊患平系檬В押裆椭胤E自谝槐撸敲此伎赡艹晌裆涫至恕b
相关文章: | ◇ 沪教:《白兔和月亮》教案设计 | ◇ 语文S版:《寓言二则》教学设计 |
◇ 语文A版:《寓言二则》教学设计 | ◇ 苏教:《寓言两则》教学设计 |
|
|