《哈利·波特和阿兹卡班囚徒》第九章 惨败

　　丹伯多教授把所有的格林芬顿学生送回大厅，不久，来自海夫巴夫、卫文卡罗和史林德林的学生也围过来了，他们都显得很困惑。

　　鈥溛液屠鲜γ且�在城堡里面仔细地搜搜。鈥澋げ�多教授看到麦康娜教授和费立维克进来关上门后说，鈥溛�了你们的安全，恐怕你们的都要在这里过夜了，我要最优秀的学生在进口处守卫，由优秀的男孩和女孩负责。发生任何事情都要向我报告。鈥�

　　他对伯希加了一句，伯希显出又骄傲又自命不凡的样子。

　　鈥溣星榭鼋泄砝幢ɑ啊ｂ�澋げ�多教授停顿一下，准备离开大厅，又说：鈥溑叮�你们可能要鈥︹�︹��

　　他的魔杖随手一挥，所有的大桌子都飞到大厅的边缘，并背着墙站着，魔杖又一挥，大厅的地板上出现了很多紫色的睡袋。

　　鈥満煤盟�。鈥澋げ�多说着出去并关上门。

　　大厅立即沸腾起来，格林芬顿的学生正在向其他人描述所发生的事。

　　鈥溍扛鋈硕嫉剿�袋里睡！鈥澆�希大喊，鈥溈斓愣�，不要再说了，十分钟后关灯。鈥�

　　鈥湽�来。鈥澛薅鞫怨�利和荷米恩说，他们把三个睡袋拖到一个角落里。

　　鈥溎闳衔�巴拉克还在城堡里吗？鈥澓擅锥饔锹堑叵干�说。

　　鈥満苊飨缘げ�多认为他可能在。鈥澛薅魉怠�

　　鈥満苄以怂�今天晚上就去找，你明白吧！鈥澓擅锥魉担�他们没有脱衣服就钻到睡袋里，头和手臂都伸在外面，鈥溛颐遣辉谒�里的那晚鈥︹�︹��

　　鈥溛蚁胨�在逃跑时忘了时间了。鈥澛薅魉担�鈥溗�可能不知道今天是万圣节，要不然他就不会闯进这里了。鈥�

　　荷米恩颤抖着。

　　他们身边的人都互相问着同一个问题，鈥溗�是怎样进来的呢？鈥�

　　鈥溡残硭�会变成透明，鈥澮桓鑫牢目�罗的学生说，鈥溨辉诳掌�稀薄时才出现。鈥�

　　鈥溂僮氨鹑耍�很可能。鈥澮桓鑫迥昙兜暮７虬头蜓�生说。

　　鈥溗�可能是飞进来的。鈥澨滥匪顾怠�

　　鈥溊鲜邓担�我是否是看过霍格瓦彻的历史书的唯一学生？鈥澓擅锥鞫怨�利和罗恩说。

　　鈥満芸赡苁恰ｂ�澛薅魉担�鈥湹�为什么？鈥�

　　鈥溡蛭�城堡主要是由墙来保守的，鈥澓擅锥魉担�鈥溓缴嫌懈髦指餮�的魔法来阻碍外面的人偷偷进来，你在这儿也不能变成透明的。依我看他肯定是伪装过来骗那些得蒙特，他们在每个入口都把守着，他们也可以看见他是否飞过来的，而且费驰知道所有的秘密入口，他们会堵塞那些人口的鈥︹�︹��

　　鈥溝衷诳�始关灯了。鈥澆�希大喊，鈥溛乙�你们开始睡觉，不要谈话了！鈥�

　　这时，全部的蜡烛灭了。唯一可见的光是从那银色的鬼上发出的，他们正在秘密地和那最优秀的人以及和有魔法的天花板交谈着，天花板就像外面的天空，用星星点缀着。那是什么回事呢？大厅里面还是有吱吱喳喳的声音，哈利觉得自己像在外面的风中睡觉似的。

　　每个小时都有老师进来检查是否每个人都安静下来。凌晨三点钟，那时大部分学生都已经睡了，丹伯多教授进来了。他四周看看想找伯希，伯希正在睡袋旁巡着，叫同学不要再说话。这时伯希就在哈利、罗恩和荷米恩旁边，他们听到丹伯多的脚步近了，立即假装睡着了。

　　鈥溄淌冢�看见他吗？鈥澆�希低声问。

　　鈥溍挥校�这里都好吗？鈥�

　　鈥溡磺卸己芎茫�教授。鈥�

　　鈥満芎茫�现在不要惊动他们了，我已经找了一个临时守护员来代替格林芬顿的画像口。你们明天可以回去了。鈥�

　　鈥溎桥执笊裟兀�教授？鈥�

　　鈥溗�躺在二楼的一幅画里，她是不肯让巴拉克进去，因为他不知道暗号，因此他就袭击她，她现在还很恐慌，当她镇静下来，我会叫费驰先生再安排她回来。鈥�

　　哈利听到大厅的门又开了，有更多的脚步声响。

　　鈥溞３ぃ�鈥澥鞘纺善そ淌冢�哈利屏着呼吸努力地听。鈥溔�楼已经仔细搜查过了，他不在那里，还有费驰也搜了地牢了，也不在。鈥�

　　鈥溎翘煳奶�楼呢？特雷络尼教授的房间呢？还有奥里沃的呢？鈥�

　　鈥湺妓压�了鈥︹�︹��

　　鈥満芎茫�史纳皮，我想巴拉克真的已经走了。鈥�

　　鈥溎闳衔�他是怎样进来的呢，教授？鈥�

　　哈利轻轻抬起头来好让他的另一耳朵也能听。

　　鈥溣泻芏嗖孪耄�史纳皮，但是每个都不大可能。鈥�

　　哈利微微睁开一只眼睛看见他们站在那里，丹伯多背向着他，但他看到伯希集中注意力的样子，还有史纳皮教授生气的面容。

　　鈥溎慵堑酶崭湛�学时我们的谈话吗，教授？鈥澥纺善そ淌谒担�他的嘴唇几乎没有动，好像尽量不让伯希听到他们的对话一样。

　　鈥溂堑茫�史纳皮。鈥澋げ�多说，声音中有警告的气息。

　　鈥溈蠢矗�巴拉克没有内部的帮助的话，进来是几乎没有可能的，你在职的时候我也提到这一点了鈥︹�︹��

　　鈥溛也幌嘈懦潜だ锩嬗腥嘶岚镏�巴拉克进来。鈥澋げ�多很清晰明了地把话题结束，史纳皮教授也没有什么好说的，鈥溛乙�去找找得蒙特。鈥澋げ�多说，鈥溛业囊馑际俏颐撬选Ｍ瓯虾笪揖腿ジ嫠咚�们。鈥�

　　鈥溛颐遣恍枰�帮忙吗，教授？鈥澆�希说。

　　鈥溹蓿�不需要。鈥澋げ�多冷冷地说，鈥溨灰�我还在职的话，恐怕他们是不能跨入这城堡的。鈥�

　　伯希有点脸红，丹伯多离开了大厅，走得又小声又快速。史纳皮教授站了一会，看着校长离开，他脸上带着愤恨的神色，然后他也离开了。

　　哈利看看两旁的罗恩和荷米恩，他们也睁着眼睛。

　　鈥溗�们在说什么呀？鈥澛薅鞴距喙距嗟厮怠�

　　连续几天学校都没有西里斯。巴拉克的消息了。人们对他怎样进来的议论越来越广。海夫巴夫的翰吉在植物保护课上大部分时间在说他听说巴拉克是变成一棵开着花的灌树进来的。

　　胖大婶的破像已经从墙上拿下来了，用卡得格和他的小马的画像代替，没有人为这事特别高兴。卡得格爵士一半时间用来挑战人们，剩下的时间就让同学们想荒谬的，复杂的暗号，他还一天改暗号两次鈥︹��

　　鈥溗�简直是疯了。鈥澛薅魃�气地跟伯希说，鈥溛颐遣荒芑黄渌�一个吗？鈥�

　　但是，哈利一点都不担心卡得格爵士的事，他现在被紧紧地盯着，老师都找借口跟他一起走过走廊，还有伯希。威斯里（哈利怀疑他受妈妈的命令）像一只极端忠实的狗一样整天跟着他。最离谱的是，麦康娜教授把哈利叫到她办公室里，她带着的伤痛的表情让哈利认为是谁死了。

　　鈥湶ㄌ兀�再瞒着你也没用了。鈥澦�很严肃地说，鈥溛抑�道这会给你带来巨大的震惊的。但是西里斯。巴拉克鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道他来找我，鈥澒�利厌倦地说，鈥溛姨�到罗恩的爸跟他妈妈的对话，威斯里先生在魔法部里工作。鈥�

　　麦康娜教授教授好像吓了一惊。她盯着哈利一会儿然后说，鈥溛颐靼琢耍�那样的话，波特，你应该明白你晚上去快迪斯场练球不是很好，在球场上只有你的六个队友，很危险的，哈利鈥斺�斺��

　　鈥溛颐堑谝怀”热�星期六就开始了，鈥澒�利生气地说，鈥溄淌冢�我们要训练。鈥�

　　麦康娜教授仔细地想着，哈利知道她很关心格林芬顿球队的前景，正是她，毕竟，建议他加入球队做搜索者。他屏着呼吸等着。

　　鈥溹蒜�︹�︹�澛罂的冉淌诮淌谡酒鹄矗�窗外的快迪斯球场，在雨中隐隐可见。

　　鈥溙彀。�谁知道呢，我当然也想我们最后赢冠军鈥︹�Φ�那还是一样，波特鈥︹�θ绻�还有一个老师在就好了。我会去问问是否胡施女士监视着你们训练的。鈥�

　　第一场快迪斯比赛接近时，天气越来越差了，格林芬顿队员没有受影响，他们在胡施女士的监视下更加努力地训练，然后，在他们赛前最后一次训练的时候，奥里沃。伍德带来了不受欢迎的消息。

　　鈥溛颐遣⒉皇谴蚴妨值铝郑♀�澦�告诉他们，样子很生气，鈥準妨炙垢崭绽凑椅遥�我们将对海夫巴夫。鈥濃�溛�什么？鈥澠渌�队员异口同声问道。

　　鈥準妨炙沟慕杩谑撬�们队的搜索者的手臂受伤还没好。鈥澪榈潞莺莸匾ё叛浪担�鈥溗�们这样做很明显，他们不想在这样的天气比赛。

　　认为这样赢的机会不大鈥︹�︹�溛榈滤祷笆保�外面刮着强风下着大雨，他们还听到远处的雷声。

　　鈥溌矶�夫的手臂根本就没事。鈥澒�利气愤地说。鈥溗�是在假装的。鈥�

　　鈥溦飧鑫颐嵌贾�道，但是我们不能证明。鈥澪榈峦纯嗟厮怠ｂ�溛颐且恢倍寂�力训练以为会对史林德林，谁知是海夫已夫，他们的打法很不同。他们来了一个新的队长搜索员，塞德里克。迪格瑞鈥斺�斺��

　　安格莉娜发丽斯亚和凯特突然格格地笑起来。

　　鈥溤趺蠢玻库�澪榈滤担�他皱着眉头不满地看着他们掉以轻心的样子。

　　鈥溗�是又高又好看那个，是吗？鈥澃�丽斯亚说。

　　鈥溣智孔秤殖聊�。鈥澘�特说，他们又咯咯地笑起来。

　　鈥溗�沉默是因为他太胖以致不能把两个词连起来说，鈥澑ダ吹潞懿荒头车厮担�鈥溛也幻靼啄阄�什么担心，奥里沃，海夫巴夫是很差劲的对手，你还记得吗？上次我们跟他们打的时候，哈利五分钟就抓住史尼斯球了。鈥�

　　鈥溎鞘钡那榭鍪峭耆�不同的。鈥澪榈麓笊�说，他的眼睛微微突出来，鈥湹细袢鸷芮孔常�他是很好的搜索者。我想你们要这样想，我们不能放松，我们还要集中精神，史林德林想耍我们，我们一定要赢。鈥�

　　鈥湴吕镂郑�你冷静点。鈥澐鹄吹掠薪魃鞯厮担�鈥溛颐乔�万不能，千万不能轻视海夫巴夫。鈥�

　　比赛前的一天，风狂吼着，雨下得更大了。走廊和课堂都特别暗，所有的灯和灯笼都亮起来了，史林德林队员得意洋洋的，尤其是马尔夫。

　　鈥溑叮�如果我的手臂好一点就好了，鈥澦�叹了口气，外面的狂风撞着窗口。

　　哈利除了第二天的比赛之外没功夫担心其他的事了。奥里沃。

　　伍德地来回地走着想提醒他些什么。他来第三次时，哈利意识到他们说得太久了，他的黑巫术防御课已经迟了十分钟了。他拔腿就跑，伍德还在后面喊，鈥湹细袢鹌�斜的速度很快的，哈利，你可一定要防着他鈥斺�斺��

　　哈利在黑巫术防御课室前呼一声停下来，拉开门冲进去。

　　鈥湺圆黄鹞页俚搅耍�露平教授，我鈥斺�斺��

　　但是抬起头看他的不是露平教授，而是史纳皮教授。

　　鈥溦饨诳问�分钟前就开始了，波特，我想格林芬顿要扣十分，坐下吧。鈥�

　　但是哈利仍站在原来的位置。

　　鈥溗�有什么病？鈥�

　　史纳皮教授的黑眼睛发亮了。

　　鈥溍挥惺裁瓷�命危险，鈥澦�说，鈥溈瓷先ニ�很希望格林芬顿自扣五分，如果再让我叫你坐下，就每人扣五十分。鈥�

　　哈利慢慢走过去坐下来，史纳皮教授看着全班。

　　鈥湹辈ㄌ鼗姑挥写蚨锨埃�我要说道露平教授没有教了什么鈥︹�︹��

　　鈥溝壬�，我们已经学了布格特，红帽子，卡布狮，鈥澓擅锥鞲厦λ担�鈥湺�且我们准备学鈥斺�斺��

　　鈥湴簿蚕吕础ｂ�澥纺善そ淌诶淅涞厮担�鈥溛一姑挥兴凳裁矗�我只是认为露平教授讲课没有什么组织性。鈥�

　　鈥溗�是黑巫术防御课中最好的老师。鈥澨滥匪购苡赂业厮担�随着班里传来一阵阵附和的说话声，史纳皮教授显得更加凶狠了。

　　鈥溎忝翘�容易满足了，露平其实没有教到你们什么的，我准备在一年级就讲红帽子了。今天我们将会讨论鈥斺�斺��

　　哈利看着他拿着教科书翻到最后一章，这样他确保他们还没有学到。

　　鈥溾�斺�斃侨恕ｂ�澥纺善そ淌谒怠�

　　鈥湹�是，老师，鈥澓擅锥骱孟癫荒芸刂谱约毫耍�鈥溛颐遣皇且�学狼人的，我们应该开始上亨凯普鈥斺�斺��

　　鈥湼窳肿粜〗悖�鈥澥犯倨そ淌谏�音平静中带着狠毒，鈥溛蚁衷谑抢瓷峡危�不是来跟你商量，现在我叫你翻开三百九十四页，鈥澦�转向大家，鈥溎忝嵌际牵�立即翻开！鈥�

　　带着不满的表情低声地咕噜着，大家都翻开书本了。

　　鈥溎忝撬�能告诉我怎样区别狼人和真正的狼呢？鈥澥纺善そ淌谒怠�

　　每个人都面无表情地坐在那里。除了荷米恩如平常一样，在空中直直地举起来。

　　鈥溣忻挥腥酥�道？鈥澥纺善そ淌诓焕砘岷擅姿迹�继续问，他那阴险的微笑又出现了。鈥準欠衲忝堑穆镀浇淌诨姑挥薪棠忝堑幕�本知识去分辨鈥︹�︹��

　　鈥溛颐歉嫠吣懔恕ｂ�澟廖�提突然说，鈥溛颐腔刮囱У嚼侨耍�我们还在学鈥斺�斺��

　　鈥溩】冢♀�澥纺善そ淌诖笊�吼，鈥溑叮�嗯，我从没有见到过三年级的学生连狼人都认不出来。我得向丹伯多教授报告一下，说你们这班实在太落后了鈥︹�︹��

　　鈥溊鲜Γ�请求你，鈥澓擅锥魉担�她的手仍然高高地举着，鈥溊侨撕驼嬲�的狼可以从几方面分辨出来，狼人的鼻子是鈥斺�斺��

　　鈥溦馐悄愕牡诙�次插嘴了，格林佐小姐。鈥濃�湼窳址叶僖蛭�不能忍受再扣五分。鈥�

　　荷米恩的脸很红，她放下手，充满泪水的眼睛望着地板，全班同学都瞪着史纳皮教授，很明显大家都非常讨厌他。班里每个人都曾喊荷米恩为鈥溚蚴轮�鈥潱�罗恩曾说过她一个星期至少两次是鈥溚蚴轮�鈥潱�现在罗恩向着史纳皮教授大声说：鈥溎阄饰颐俏侍猓�她知道答案！如果你不想有回答的话，你干嘛要问？鈥�

　　大家都意识到他太冲动了。史纳皮教授向罗恩慢慢步近，全班人都屏住呼吸。

　　鈥溚�斯里，你留堂。鈥澥纺善そ淌谝ё叛莱菟担�他的脸很贴近罗恩，鈥溔绻�你再批评我的教学方法，你真的会后悔的。鈥�

　　课堂剩下的时间班里没有人说过一句话，他们坐着从书本上抄关于狼人的笔记，而史纳皮教授则在桌子之间来回踱着，拿起他们以前露干布置的作业看。

　　鈥溄馐偷锰�差了鈥︹�δ鞘遣欢缘模�卡布狮在蒙古更加常见鈥︹�β镀浇淌诨故�分满意打了八分，若是我，我会给不超过三分。鈥�

　　铃终于响了，史纳皮教授留着他们。

　　鈥溎忝腔厝バ匆黄�论文交给我，写有关怎样辩论狼人和怎么样杀他们，论文要有两张羊皮纸那么长，星期一之前交给我，这是应该抓紧这班的时候了，威斯里，你留下，我要安排你留堂。鈥�

　　哈利和荷米恩随着其他同学离开课堂。他们猜想课室里的人不会听到时，就开始沸沸扬扬地谈论史纳皮教授。

　　鈥準纺善そ淌谝坏愣疾幌裆虾谖资醴烙�课的其他老师，即使他还很想当这门课的老师。鈥澒�利对荷米恩说，鈥溛�什么他会给露平教授代课呢？你想是否因为布格特那事？鈥�

　　鈥溛也恢�道，鈥澓擅锥靼С畹厮担�鈥湹�我真希望露平教授快点恢复。鈥�

　　罗恩五分钟后跟上来了，他愤怒到极点。

　　鈥溎阒�道那鈥斺�斺�潱�他称史纳皮为那东西，鈥溔梦易鍪裁绰穑克�让我把医院的床单都洗一遍，还不能用魔法！鈥澦�深深的呼吸，拳头紧紧地握着，鈥溛�什么巴拉克不藏在史纳皮教授的办公室呢？他应该帮我们把他干掉！鈥�

　　哈利第二天一早就醒了，外面仍然很黑，好一会他以为是外面狂乱的风吵醒他，随后他觉得脖子后面有冷冷的风，他于是直坐起来鈥斺�斣�来是皮维斯那调皮鬼飞到他身边，在他耳后使劲地吹着。

　　鈥溎憷凑饫锔墒裁矗库�澒�利不高兴地说。

　　皮维斯向着他的下巴使劲地吹了一会就飞到外面去了，一直在咯咯地笑着。

　　哈利在床上摸出闹钟一看，才四点半。讨厌的皮维斯，他尝试着再睡，但是很难，他已经醒了，尽量不理会外面隆隆的雷声，狂风撞在墙上的声音，还有远处禁忌林里倒裂的声音。几个小时后，他将会球场上在强风中比赛了。最后，他不想再睡了，他起床，穿好衣服，拿起他的灵光2000，蹑手蹑脚地走出宿舍。

　　当哈利打开门时，有东西撞到他的脚上。他弯下腰恰好抓住克路殊克推下楼，又说，鈥湻殴�斯卡伯斯吧。鈥�

　　在公共室里，雷雨更大了。哈利知道最好别期望比赛会取消。

　　快迪斯比赛不会为雷雨这样的小事而推迟的。但是，他开始觉得有点担心。伍德向他指出迪格瑞是五年级学生，比哈利强壮，搜索者通常是轻而快的，但迪格端的体重也有优势，在这样的天气下，他不容易被吹倒呀。

　　哈利坐在火炉前直到破晓，时而站起来阻止克路殊克偷偷爬上的楼梯，最后，哈利想该是吃早餐的时候，他便向画像走过去。

　　鈥溎阏饣泼�小子，站住来跟我打。鈥澘ǖ酶窬羰看笊�喊。

　　鈥溑叮�住口。鈥澒�利打了个呵欠。

　　他吃了一大碗粥之后觉得好一点了，开始吃面包的时候，其它队员也来了。

　　鈥溦饨�会是比较辛苦的比赛。鈥澪榈滤担�他还没吃东西。

　　鈥湶灰�担心，奥里沃，鈥澃�丽斯亚使他宽心地说着，鈥溛颐遣换嵩谝庹庑┯甑摹ｂ��

　　但是，这绝不止是这些雨。快迪斯比赛向来都很受欢迎的。全校的人都出来看比赛，他们顶着狂风，连手中的雨伞都被吹翻，来到快迪斯球赛场的草地上，当哈利刚进入更衣室的时候，他看到马尔夫、克来伯和高尔，正向体育馆走过来，他们在一把大伞下指着哈利大声地笑。

　　队员在换上深红色队衣后，正等着伍德通常的赛前讲话，但是他这次没有说，他几次想说些什么，但只发出含糊的声音。他只是摇摇头，然后示意他的队员跟他出去。

　　他们向球场走时，风刮得很猛，他们只好靠墙走，因为不断的隆隆的雷声，他们都不知道围观的同学是否在欢呼。水打在哈利的眼镜上，这样他怎么能看到史尼斯球在那里？

　　海夫巴夫队员从球场的另一方走出来，他们穿着淡黄色的球服。

　　两个队长向对方走过去并且握握手，迪格瑞向伍德微微笑了一下，但是伍德的下巴好像锁住一样，他只是点点头。哈利看到胡施女士的嘴形说，鈥溩急负媚愕纳ㄖ恪ｂ�澦�从泥泞中把脚抽出来，跨上他的灵光2000上。弗琼女士把哨子放在唇上吹了一下，声音又沙哑又遥远鈥斺�斔�们开始了。

　　哈利迅速站起身，但是他的灵光2000在风中摇摆着，他尽力让它稳定下来，然后一转，冲入雨里。

　　不到五分钟，哈利感到冰冷的雨水渗到他的皮肤上，他几乎看不见他的队友，更不用说那个小小的史尼斯球。他在球赛上飞来飞去，只看到身边不断有红色和黄色的身形飞过，他不知道球赛进展如何。

　　在风中他们听不到命令，下面是斗篷和雨伞的海洋。他两次差点被可尔夫球撞下去。他的视线被眼镜上的雨水模糊了，他看不到前面的东西。

　　有时候，他觉得让他的扫帚保持直线就行了。天空越来越暗了，好像夜晚决定提前到达一样。哈利两次差点撞到球员的身上，他不知道是队友还是对手。

　　天空闪了一下，传来了胡施女士的口哨声，哈利透过厚厚的雨层，勉强看到伍德的轮廓，他正在示意叫他下到地面来。整支队就这样向伍德冲过去。

　　鈥溛医辛嗽萃＃�鈥澪榈露运�的队员大声说，鈥湽�来，到这边来鈥斺�斺��

　　他们在球场边缘一把大伞下面集合。哈利脱下眼镜在衣服上匆匆地擦擦。

　　鈥溝衷谟屑阜郑库��

　　鈥溛颐怯形迨�分了，鈥澪榈滤担�鈥湹�是除非我们找到史尼斯，要不，我们会打到晚上还不能停的。鈥�

　　鈥溛掖髯耪飧龅幕案�本就没机会。鈥澒�利挥动着眼镜赌气地说。

　　正在那个时候，荷米恩在他肩膀出现了，她正戴着她的斗篷，冲着哈利莫明其妙地笑着。

　　鈥湽�利，我有办法，快给我你的眼镜！鈥�

　　他递过去给她，队员都惊奇地看着她，荷米恩用她的魔杖轻轻地拍拍眼镜，念道：鈥溡帘换�斯！鈥�

　　鈥溞辛耍♀�澦�把眼镜还给哈利说，鈥溗�现在是防水的。鈥�

　　伍德看上去好像要吻她一样。

　　鈥溙�好了，鈥澋彼�消失在人群时伍德大声地说，鈥満昧耍�队员们，我们开始吧。鈥�

　　荷米恩的咒语很有效，但哈利仍然冻得麻麻的，比他任何时候都要冷，但是他可以看了。怀着无比的决心，他的扫帚在呼呼的风中加速，他向每个方向寻找史尼斯球，闪过了一个布鲁位球，在正向这边冲过来的迪格瑞下面穿过鈥︹��

　　又传来一阵雷响，紧紧地跟着耀眼的闪电之后。情况变得越来越危险了，哈利要尽快找到住史尼斯。

　　他转过头，准备向球场中间飞过去，就在那一刹那，又是一阵闪电，把整个球场都照亮了，哈利的注意力转移到一个东西上。那是一只毛发蓬松的大黑狗，面无表情地坐在最上的那排空座位上。

　　哈利麻麻的手在扫帚上滑动一下，他的鈥溋楣�2000鈥澫陆盗思赋撸�他拨拨湿透的头发，再往看台那边看，那只狗已经消失了。

　　鈥湽�利！鈥澪榈抡驹诟窳址叶俚那蛎徘跋蛩�烦恼地叫，鈥湽�利，在你后面。鈥�

　　哈利立刻向四周看看，迪格瑞正向他后面猛飞，一个带着污点的史尼斯球正在他们俩之间闪闪发光鈥︹��

　　哈利感到一阵急烈的惊慌，他趴在扫帚上向球飞扑过去。

　　鈥溂佑停�鈥溗�对灵光2000大声说，雨点抽打在他的脸上，鈥澘煲坏悖♀�湹�是奇怪的事情发生了。体育馆里突然变得令人毛骨悚然的沉静，风虽然很强，但好像忘了发出声音一样，好像谁突然把声音关掉了，哈利好像突然间聋了鈥斺�斒裁词铝耍�

　　然后一阵恐怖的熟识的冷流向他盖过来，他开始注意到下面球场有些东西在动鈥︹��

　　他还没有开始想到些什么，哈利把视线从史尼斯球移开往地下看。

　　最少有一百个得蒙特，他们遮羞着的脸正向着他，他觉得冰的水在他胸前涌起，在割断他身体内的东西。然后他又开始听到有人在尖叫，在他的头脑里面尖叫鈥︹��

　　一个女人鈥︹��

　　鈥湶唬�不要，求求你，不要是哈利！鈥�

　　鈥溩呖�，你这笨女孩鈥︹�α⒓垂隹�鈥︹�Γ♀��

　　鈥湶灰�哈利，求求你不要，你杀我吧鈥︹�︹��

　　模糊的，旋转着的白雾充满了哈利的头脑鈥斺�斔�在做什么？为什么他在飞？他要去救她鈥︹�λ�快要死了鈥︹�λ�快要被杀死了鈥︹��

　　他在下落，在冰冻的雾里下落。

　　鈥湶灰�哈利，求求你鈥斺�敺殴�他鈥斺�敺殴�他吧鈥斺�斺��

　　一个刺耳的声音大笑起来，那女人在尖叫之后哈利什么都不知道了。

　　鈥溞铱鞯孛婧苋怼ｂ��

　　鈥溛乙晕�他肯定会死的了。鈥�

　　鈥湹�是他连眼镜都没有弄坏。鈥澒�利可以听到各种各样的说话声，但不知道他们在说什么。他不知道他在那里，怎么到达这里的，之前在做什么。他只觉得浑身都酸痛，好像被抽打了一顿一样鈥︹��

　　鈥溎鞘俏艺獗沧蛹�到过的最恐怖的东西。鈥�

　　很恐怖的鈥︹�ψ钕湃说拟�︹�ν方碜吹暮谏�的身影鈥︹��很冷鈥︹��

　　在尖叫鈥︹��

　　哈利猛地睁开眼，他躺在医院的病床上。格林芬顿的快迪斯队员从头到脚都是泥土，正在他的床边看着他。罗恩和荷米恩也在，他们都好像刚从游泳池爬上来一样。

　　鈥湽�利！鈥澑ダ吹潞白牛�他在泥土的映衬下显得特别白，鈥溎憔醯迷跹�？鈥�

　　哈利的记忆飞速地走着，那闪电鈥︹�δ钦�狞格拉菲鈥︹��还有史尼斯球鈥︹��还有那些得蒙特。

　　鈥準裁词铝耍库�澦�猛地坐起来，大家都呆了。

　　鈥溎闼は吕戳耍�鈥澑ダ吹滤担�鈥湸游迨�尺高的地方，还能继续比赛吗？鈥�

　　鈥溛颐且晕�你死了。鈥澃�丽斯亚颤抖着说。

　　荷米恩发出一声细细的尖叫声。她的眼睛很红。

　　鈥湹�是那比赛，鈥澒�利说，鈥湻⑸�什么事了？鈥�

　　没有人说些什么。沉痛的事实像一块大石头一样在哈利心里沉下去。

　　鈥溛颐氢�斺�斒淞耍库��

　　鈥湹细袢鹫业搅耸纺崴骨蛄恕ｂ�澑窳肿羲担�鈥溤谀愀崭账は氯サ氖焙颉Ｋ�不知道发生什么事了。当他向后一看，见到你在地上，他想叫暂停的，还想要重新再打一场，但是他们赢得很公平鈥︹��就是连伍德也承认它。鈥�

　　鈥溛榈略谀抢铮库�澒�利说，他这时才意识到他不在那里。

　　鈥溁乖谙丛琛ｂ�澑ダ吹滤担�鈥溛蚁胗腥肆讼肽缢雷约骸ｂ��

　　哈利把脸藏在双膝上，双手抓着头发。弗来德捉住他的肩膀使劲地摇他。

　　鈥湶灰�这样，哈利，你从来都没有错过史尼斯球的。鈥�

　　鈥溈隙ㄓ幸淮文悴荒芙幼∷�的。鈥澑窳肿羲怠ｂ�溁姑挥型昴亍ｂ�澑ダ吹滤担�鈥溛颐侵宦浜笠话俜郑�不是吗？因此如果海夫巴夫输给卫文卡罗的话，我们就会打卫文卡罗和史林德林鈥︹�︹��

　　鈥満７虬头蚱鹇胍�输二百分。鈥澑窳肿羲怠�

　　鈥湹�是如果赢了卫文卡罗鈥︹�︹��

　　鈥湶豢赡埽�卫文卡罗队很强的，但如果史林德林输给海夫巴夫的话鈥︹�︹��

　　鈥湺加煞质�决定的鈥斺�斠话俜掷炊ㄈ�程鈥斺�斺��

　　哈利躺在那里，没有说些什么，他们已经输了鈥︹�Φ谝淮问淞艘怀】斓纤贡热�。

　　大约十分钟之后波姆弗雷女士进来叫队员门离开好让他安静一下。

　　鈥溛颐峭硪坏阍倮纯茨悖�鈥澑ダ吹赂�他说，鈥湶灰�责怪自己，哈利，你仍然是我们见过的最好的搜索员。鈥�

　　那些队员出去了，身后留下泥迹，波姆弗雷女士很不满意地关上门。罗恩和荷米恩靠近哈利的床。

　　鈥湹げ�多很生气，鈥澓擅锥饔貌�抖的声音说，鈥溛掖用挥屑�过他那个样子。你跌下来时他冲进球场，挥动他的魔杖，使你撞到地上速度减下来了。然后他用魔杖指向得蒙特，向他们发射银白色的东西，他们立即离开了体育馆鈥︹�λ�对他们的闯进来很气愤，我们听到他鈥斺�斺��

　　鈥溔缓笏�用魔杖把你移到担架上，鈥澛薅魉担�鈥溁狗鲎拍阕呓�学校。

　　每个人都以为你鈥︹�︹�溗�的声音降下来了，但哈利没有注意到，他正在想得蒙特对他做了些什么鈥︹��

　　还有那尖叫声，他抬起头看到罗恩和荷米恩正忧虑地看着他。他立即转为说一些实在一点的话。

　　鈥溣腥思竦轿业纳ㄖ懵穑库��

　　罗恩和荷米恩立刻相视一望。

　　鈥溹赔�斺�斺��

　　鈥溤趺蠢玻库�澒�刮说，分别向他们看看。

　　鈥溑垛�︹�δ愕粝吕吹氖焙颍�它给吹走了。鈥澓擅锥饔淘サ厮怠�

　　鈥溨�后呢？鈥�

　　鈥溨�后，它撞到鈥斺�斔�撞到，噢，哈利，它撞在胡宾柳树上。鈥�

　　荷米恩的心猛地收空一下，那胡宾树是一棵很凶残的树，种在球场中间。

　　鈥溨�后呢？鈥澒�利问，他猜到那讨厌的答案了。

　　鈥溹牛�你知道那胡宾柳树了。鈥澛薅魉担�鈥溗�鈥斺�斔�不喜欢别人碰它。鈥�

　　鈥湻蚜⑽�克教授在你醒来之前把它拿回来了。鈥澓擅姿夹∩�地说。

　　她慢慢地在她脚边拿出一个袋子来，把它倒转，倒出一堆折断的木头在床上，这是哈利被打败的见证。