民间双语故事 蓝胡子
once there was a very rich man. he lived in a beautiful house, and had a beautiful garden. the rich man had a blue beard: so he was called 鈥渂lue beard鈥潯
从前,有一位非常富有的人,他住在漂亮的房子里,还有一座美丽的花园,这个富翁长着一副蓝色的胡子,因此人们都称呼他为鈥溊逗逾潯
near the rich man's house there lived a poor woman. she had three sons and two beautiful girls. the name of one of the girls was ann; the name of the other was fatima. blue beard wanted to marry one of the girls, but the girls did not want to marry blue beard.
在这个富翁的房子附近住着一个贫穷的女人,她有三个儿子,还有两个美丽的女儿,一个叫安,另一个叫芬蒂玛,蓝胡子想要娶其中的一个女儿,但是两个女儿都不愿嫁给他。
ann and fatima did not want to marry the rich man because his beard was blue. blue beard had married many wives, but his wives had gone away. no one knew where his other wives had gone. the girls did not want to marry blue beard and become his wife, because no one knew where his other wives had gone. so their mother said to blue beard, 鈥渕y girls do not want to marry you.鈥
安和芬蒂玛不愿嫁给这位富翁,是因为他的胡子是蓝色的。蓝胡子已经娶了很多妻子,但他的妻子都已不知去向,没有人知道他的那些妻子哪儿去了。这两姑娘不愿和蓝胡子结婚,成为他的妻子,因为谁也不知道他的妻子的去向。因此她们的母亲对蓝胡子说:鈥溛业呐遣幌爰薷恪b
then blue beard said, 鈥渃ome and live in my house for some days.鈥 so they went and lived in blue beard's house. it was a very beautiful house, and blue beard was good to them in many ways.
于是,蓝胡子说:鈥溎敲蠢次壹易〖柑彀桑澦怯谑堑嚼逗拥募依镒×讼吕础D鞘且凰浅F恋姆孔樱逗哟Υμ趾盟恰
fatima said, 鈥渉is beard is blue, but he is not a bad man. he is very good in some ways. so i will marry him.鈥
芬蒂玛说,鈥溗暮邮抢渡模撬飧鋈巳床⒉换担诤芏喾矫娑己艹錾晕以讣薷b
so fatima married blue beard, and went to live in the beautiful house. some days went by. then blue beard said, 鈥渋 shall go on a journey.鈥 then he gave fatima the keys of all the rooms in the house. he said, 鈥渢his is the key of that little room; do not open the door of it. 鈥 say that you will not open the door of the little room!鈥
于是芬蒂玛嫁给了蓝胡子,并且住进了那所漂亮的房子。过了几天,蓝胡子说:鈥溛乙ヂ眯校澦底牛桶颜馑孔永锼蟹考涞脑砍锥几朔业俾辍K担衡溦馐悄羌湫∥葑拥脑砍祝虿灰蚩羌湫∥莸拿牛︹δ惴⑹模阋欢ú淮蚩羌湫∥葑拥拿牛♀
fatima said, 鈥渋 will not open the door of that little room.鈥 then blue beard went away. when blue beard was away, all fatima's friends came to see her. she showed them the rooms, and what a beautiful house it was; but she did not open the door of the little room.
芬蒂玛于是说:鈥溛也换岽蚩羌湫∥葑拥拿拧b澦婧螅逗泳妥吡恕@逗幼吡酥螅业俾晁械呐笥讯祭纯此K笥衙枪劭戳怂械姆考洌獾娜肥且凰恋姆孔樱挥写蚩羌湫∥莸拿拧
the friends went away. then fatima said, 鈥渟hall i open the door of that little room now? why did he say, 'do not open it'? i want to see what is in the little room.鈥
朋友们走了以后,她自言自语说:鈥溝衷谖夷艽蚩羌湫∥莸拿怕穑克裁此'不能打开呢'?我想看看小屋子里究竟有什么东西。鈥
相关文章: | ◇ 黑胡子与白胡子 | ◇ 长在她头上了 |
◇ 不值钱的胡子 | ◇ 五十年的胡子 |
|
|