《帝范》帝范卷二 去谗第六
【去谗第六正文】
夫谗佞之徒,国之蟊贼也。争荣华于旦夕,竞势利于市朝。以其谄谀之姿,恶忠贤之在己上;奸邪之志,恐富贵之不我先。朋党相持,无深而不入;比同相习,无高而不升。令色巧言,以亲于上;先意承旨,以悦于君。朝有千臣,昭公去国而不悟;弓无九石,宁一终身而不知。
以疏间亲,宋有伊戾之祸;以邪败正,楚有郤宛之诛。斯乃暗主庸君之所迷惑,忠臣孝子之可泣冤。
故藂兰欲茂,秋风败之;王者欲明,谗人蔽之。此奸佞之危也。斯二者,危国之本。
砥躬砺行,莫尚于忠言;败德败正,莫逾于谗佞。今人颜貌同于目际,犹不自瞻,况是非在于无形,奚能自睹?何则饰其容者,皆解窥于明镜,修其德者,不知访于哲人。讵自庸愚,何迷之甚!良由逆耳之辞难受,顺心之说易从。彼难受者,药石之苦喉也;此易从者,鸩毒之甘口也!明王纳谏,病就苦而能消;暗主从谀,命因甘而致殒。可不诫哉!可不诫哉!
【去谗第六译文】
如果朝廷里边混入谄谀奸佞之徒,就像禾苗有了专门吃苗根的蝥虫一样,是国家的大患。谗佞奸险的小人,只知道贪财谋利,窃取权势,争一时一世的荣华富贵,根本不把国家的利益放在心上。
自己只会阿谀奉承,毫无忠君之心和佐君之才,反而不满忠良贤能之人地位在自己之上;这种人用心极其奸猾险恶,惟恐自己不先于别人大富大贵。
奸佞小人拉帮结伙,相互勾结,施展阴谋诡计,无孔不入,无深不至;他们来往密切,交相因习,穷尽其所好乐,虽至高之地亦无所不至。
奸佞之人花言巧语,弄姿作态,想方设法去亲近地位在自己之上的人;察言观色,未命而唯唯,未使而喏喏,迎合人主之意趣,以求人主只媚悦。
《左传》记载,起初季公鸟在齐国鲍文子家娶了妻子,生了甲。公鸟死后,季公亥、公思展和公鸟的家臣申夜姑一起来管理他的家务。季姒和管伙食的檀私通,季姒有些害怕,就让她的侍女打了自己一顿,然后跑去给秦遄的妻子看,说:鈥湽粢梦遗闼酰也淮鹩Γ痛蛄宋摇b澯窒蚬λ呖啵担衡湽颊购鸵构么蛩阋摇b澢劐椎钠拮影颜饣案嫠吖9凸Ω嫠吡似阶樱阶影压颊咕辛粼诒宓兀艘构么蛩闵钡羲<竟タ奁虐笏担衡溕绷苏飧鋈耍偷扔谏绷宋摇b澊蛩阄肭蟆F阶尤檬窒氯瞬环潘矗舻街形缌嘶姑挥心芮肭笊稀9倮羧チ焓艽硪构玫拿睿盟斓闵绷艘构谩K约竟ピ购奁阶印
季氏和郈氏斗鸡。季氏给鸡套上皮甲,郈氏给鸡安上金属爪子。季氏的鸡斗败,平子发怒,在郈氏那里扩展自己的住宅,并且责备他们。
所以郈昭伯也怨恨平子。
臧昭伯的叔伯兄弟会在臧氏那里诬陷别人,臧氏逮了他。平子发怒,拘留了臧氏的家臣。将要在襄公庙里举行禘祭,跳万舞的只有两个人,多数人到季氏那里跳万舞去了。臧昭伯说:鈥溦饩褪撬讲荒茉谙染淖诿砝锍晷幌染b澊蠓蛎怯谑且苍购奁阶印
季公亥向公为献弓,并且和他在外面射箭,商量要去掉季氏。公为告诉了公果、公贲。公果、公贲派随从僚报告昭公。昭公已经睡下了,要拿起戈来击僚,僚就跑了。昭公说:鈥湸∷♀澋裁挥姓较旅睢A藕ε虏桓页雒牛父鲈虏蝗コ压U压挥蟹⑴S峙伤ニ担压闷鸶昀聪呕K团芰恕S峙伤ニ担压担衡溦獠皇切∪斯艿米诺摹b澒约喝ニ盗耍压鸦案嫠哧八铩j八锶衔缓冒欤嫠吡肃C昭伯。郈昭伯认为可以,劝昭公干。昭公告诉子家懿伯。
懿伯说:鈥溁等嗣侨镁踅男倚惺拢虑槿绻荒艹晒Γ趺墒芑得馐遣荒茏龅摹6舭傩找丫复耍源艘笫虑槌晒Γ馐遣荒鼙Vさ摹6艺ㄔ谌思沂掷铮峙率呛苣阉慵扑摹b澱压密膊氯ィ膊卮鹚担衡溝鲁家丫矫盍耍叭绻孤鲁蓟岵坏煤盟赖摹b澯谑蔷妥≡诠铩
叔孙昭子去到阚地,昭公住在长府里。九月十一日,攻打季氏,在大门中杀死公之,攻了进去。平子登台请求说:鈥溇趺挥械鞑橄鲁嫉淖锕晒倮粲梦淞μ址ハ鲁迹鲁记肭蟠谝仕呱先镁醯鞑椤b
昭公不答应。请求囚禁在费地,也不答应。请求带着五辆车子逃亡,昭公也不答应。子家子说:鈥溇趸故谴鹩λ桑≌畲铀抢锍隼匆丫芫昧耍独О傩湛克苑沟暮芏啵退坏车娜艘埠芏嗔恕L粝律揭院蠡等耸欠窕崦俺隼矗共恢滥亍4蠹业呐荒苋盟郏鄱煌咨拼恚嵩嚼丛酱蟆T嚼丛酱蟮呐燮鹄矗傩战岱⑸驯渲摹K欠⑸驯渲模陀型蟮娜嘶峋篮显谝黄稹>醣厝灰蠡诘模♀澱压惶U巡担衡溡欢ㄒ绷怂b
寺人惠墙伊戾做太子的内师而不受宠信。秋天,楚国的客人到晋国聘问,经过宋国。太子和楚国的客人原来相识,请求在野外设宴招待他,平公就让他去了。伊戾请求跟从太子。平公说:鈥溗惶盅崮懵穑库澮领寤卮鹚担衡溞∪耸路罹樱惶盅岵桓以独耄幌不恫桓仪捉Ь吹氐却睿窀矣腥亩饽兀刻幽抢锛词褂腥嗽谕獗咚藕颍疵挥腥嗽诶锉咚藕颍鲁记肭笄叭ァb澠焦团伤チ恕5侥抢铮屯诳樱梦衙耸榉旁谏谏希⑶壹觳橐槐椋领宄勐砘乩幢ǜ嫫焦担衡溙咏髀遥丫统目腿私崦肆恕b澠焦担衡溗丫俏业募坛腥肆耍鼓鼻笫裁矗库澮领寤卮鹚担衡溝肟斓慵次弧b澠焦扇巳ナ硬欤嬗姓庑┫窒蟆F焦蚍蛉撕妥笫ρ剩嵌妓担衡湹娜诽焦b澯谑瞧焦艚颂印L铀担衡溨挥凶裟芄皇刮颐庥谠帜选b澱偾胱舨⑷盟蚱焦肭螅⑺担 鈥湹街形缁共焕矗抑谰鸵懒恕b澴笫μ搅耍秃妥羲祷八蹈雒煌昝涣恕9酥形纾泳蜕系跛懒恕
佐被立为太子。后来平公慢慢地听到痤没有罪,就把伊戾给煮了。
郤宛正直而温和,国内的人们很喜欢他。鄢将师做右领,和费无极勾结,憎恨郤宛。令尹子常贪财而相信诬蔑别人的话,费无极就诬陷郤宛,他对子常说:鈥溹S宛要请您喝酒。鈥澯侄脏S宛说:鈥溋钜侥依锶ズ染啤b澿S宛说:鈥溛沂窍录娜耍蛔阋匀昧钜鹎袄础A钜绻敢馇鸲矗透业亩骰菥吞罅耍颐挥惺裁炊鞣钕赘趺窗欤库澐盐藜担衡溋钜不陡骼嗥ぜ孜淦鳎贸隼矗依刺粞 b澐盐藜∪×宋辶炱ぜ住⑽逯治淦鳎担衡溎惆颜庑┒鞣旁诿趴冢钜戳耍欢ㄒ劭矗憔统嘶赘b澋鹊骄傩邢砝竦哪且惶欤S宛把皮甲武器放在门边的帐幔里。费无极却又对令尹说:鈥溛壹负跞媚饣觥`S宛打算对您下毒手,皮甲和武器都放在门口了。您一定不要去!而且这次潜地的战役,本来可以打败吴国,郤宛受了贿赂而回来;又贻误将领们,让他们退兵。他说:'乘人动乱而进攻,不吉祥。鈥櫸夤宋颐怯猩ナ拢颐浅怂堑亩遥灰彩强梢缘穆穑库澚钜萌说洁S氏那里观察动静,果然看到了有皮甲和武器在那里。于是令尹不再前去,他召见鄢将师把情况告诉他。鄢将师出来,就下令攻打郤氏,而且放火烧他的家。郤宛听到消息,就自杀了。国内的人们不肯放火,鄢将师下令说:鈥溗绻簧锗S家,就和他同罪。鈥澯腥四米乓徽畔樱腥四米乓话压炔荩诘娜嗣嵌寄美慈恿耍虼嗣挥猩兆拧A钜扇松樟肃S家,把郤氏的族人、亲属全都消灭,杀了阳令终跟他的弟弟完和佗,还杀了晋陈和他的子弟。晋陈的族人在国都里喊叫说:鈥溮呈稀⒎咽弦跃踝跃樱ㄈǘ雎页魅豕铝⑼跏遥杀尉鹾土钜次约耗怖钜枷嘈潘堑幕傲耍医趺窗欤库澚钜艿P摹:罄此铝钌钡袅僳辰头盐藜锩鹌渚抛澹匀≡糜诠恕
这就是那些昏庸不明的君主,荒迷惑乱,远拒贤良,听信小人的谗言,以致于这样。因为有小人从中作梗,他们对上进谗,对下诬蔑,所以有许多忠臣孝子被诬陷,实在是冤枉啊!这些都是人主轻信小人,听信谗言的结果。
兰花一旦长得茂盛,就会被凄冷的秋风吹落。这就像忠良之臣往往被小人用谗言陷害一样;君王本来很想明察是非,但往往被小人蒙蔽耳目,不能成为英明之主。这就是奸臣、谗佞之人的危害。以上说的这两个方面,是倾覆一个国家的最大的隐患。
所以说,人君如果想磨练自己,提高自己的修养,最好的办法就是接近正直的臣子,倾听忠直之言;相反,败坏大德,背离正理,没有再比谗佞小人更厉害的了。
一个人的容颜相貌就长在眼睛的附近,人还无法自己审视自己,而况一个人的是非得失是一种无形的东西,怎么能够轻易觉察呢?
人们在修饰打扮自己的容颜的时候,都懂得去照镜子。但在修养自己的德行的时候,就不懂得去向明道的哲人请教。这是何等的愚蠢和迷惑啊!
一般人都是对逆耳良言难以接受,对顺自己心意的话易于听从。殊不知那些你不爱听的话正所谓:良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。那些你爱听的话,虽然像美味一样甘甜,岂知其中有鸩毒只祸!
因此,英明的君主能够听取别人的意见,就像人有了病而能去吃药,疾病能够被消除;昏暗的君主却听从谄佞小人的阿谀奉承,就好象喝味道甘甜的毒药一样,因此而送了命。
为人君者,既知谗佞祸乱的危害如此之大,那么就一定要警惕啊!一定要警惕!
【去谗第六释评】
不听信谗言其实是纳谏的另一个方面。作为帝王,虚心纳谏是美德,但帝王必须具备纳谏的素质,即要能够分清什么是谏,什么是谗;哪种人是好人,哪种人是小人。否则,如果皇帝自己昏聩无能,就容易忠奸不分,错把谗言当成忠言,这样的鈥溎哨赦澗筒蝗绮荒闪恕
由此说来,纳谏再往前错走一步就成了信谗!
有一次,唐太宗对房玄令和杜如晦说:鈥溛姨底怨乓岳吹弁跄芄凰秤μ煲猓固煜绿剑际窍统几ㄖ墓汀N易罱憧月罚M芴节哨海俏曳⑾炙凶嗍碌娜耍嘟曳⒐セ靼俟俚亩檀Γ切┮饧感〉妹挥胁赡傻谋匾N以疾炖弁酰绻骋沙枷拢敲闯枷碌囊饧秃苣蚜私猓绱硕肴贸枷陆咧揖×Γ趺纯赡苣兀磕切┟挥屑兜娜耍恢澜餮曰侔鹑耍爰渚脊叵担翟诙怨颐挥惺裁春么Α4咏裉炜迹采鲜榻曳⑺讼感〈砦蟮模Φ卑椿侔锫鄞Αb
可见信谗不光起不到纳谏的作用,反而对国家有相当大的危害。唐太宗把鈥溔ゲ麾澴帕形兜鄯丁分械囊黄赋鲂∪撕筒餮允腔龉蠛Γ星懈娼胱铀镆欢ㄒ岣呔琛
在贞观初年的时候,唐太宗就对大臣们说:鈥溛铱辞按平餮缘募樨∪耍际枪业暮Τ妗K腔ㄑ郧捎铮岬秤剑栌沟墓挥胁槐凰敲曰蟮模页夹⒆右虼硕U饫嗍虑槎嗟镁俨皇ぞ佟V劣诰嗬胂衷诤芙谋逼牒退宄焙虻牟髑芍嘶笾鞯氖虑椋嵌拍慷谩B擅髟率潜逼氲挠判憬欤鸬泄1敝苊磕甓於家渌榉诤由系谋褪堑P谋逼氲谋珊印:罄矗擅髟卤蛔嫘⑨绮餮韵莺Χ溃敝懿庞辛送滩⒈逼氲囊馔肌K宄母唢G有治理国家的卓越才能,他辅助隋文帝完成了霸业,当隋朝的丞相二十多年,隋朝依赖他使国家太平。可是隋文帝听信妇人的巧言,一味排斥他,后来他竟被隋炀帝杀害,隋朝的法制政令从此衰败。另外,隋太子杨勇统帅军队、代理朝政,前后二十年,本来早已确定了太子的名分。宰相杨素欺骗皇上,谗害忠良,离间他们父子之间的关系,祸乱的源头由此开始。隋文帝听信谗言,最终祸及自身,国家也很快就灭亡了。古人说:'世道混乱则谗巧得逞。鈥櫴翟诓皇峭园。∏按肥樗担'猛兽占有山林,人民就不敢去采摘野菜;正直的臣子立于朝廷,奸佞之人不敢玩弄阴谋。鈥櫿饩褪俏宜诖谀忝歉魑坏摹b
魏征接应说:鈥湣吨杏埂飞纤担'在看不见的地方也要谨慎,在听不到的时候也要小心。鈥櫩鬃右菜担'邪恶善辩的口才能使国家覆灭。鈥櫠际俏硕⒌摹3荚疾熳怨乓岳从泄矣蟹庖氐娜耍绻邮懿餮裕壹椴环郑冶厝幻鹜觥OM菹戮枵庋氖隆b
贞观七年,太宗巡视蒲州,刺史赵元楷督促当地父老穿着黄纱单衣,在路边迎接跪拜,并大肆装饰官署,修建楼阁城墙,想以此求取太宗的宠媚。他还在暗地里准备了百余头羊,数千条鱼,打算送给皇亲国戚。
太宗获悉后,训斥他说:鈥滊扪彩踊坪印⒙搴樱眉父鲋荩磺兴瓒加晒姨峁D阊蜓悖笆温ビ睿馐且丫鹜龅乃宄幕迪肮撸裉煺庖惶子貌簧狭恕k拚且谋涔サ淖龇ǖ摹b澮蛭栽谒宄氖焙蚓陀泄柏伲蕴谒嫡夥袄锤娼胨U栽刃呃⒂趾ε拢柑觳怀苑咕退赖袅恕
有一次,唐太宗对大臣们说:鈥溙拥睦鲜Γ怨乓岳淳湍岩蕴粞
周成王很小的时候,周公和召公做他的老师,成王周围都是贤德之人,他每天都能够听到良好的教诲,能够不断增加仁义道德,因此成王后来成了圣贤之君。秦朝的胡亥就不是这样了,选择了一个奸佞之人赵高做他的老师,每天教给他严厉苛酷的刑法。所以在胡亥即位之后,就诛杀功臣,屠戮亲族,十分暴虐。没几天就落了个国灭身死的下场。由此说来,一个人的善恶确实会受到周围的人的影响。朕长大后交往的人并不是古人所谓'友直、友谅、友多闻鈥櫋5藜次恢螅卫砉遥淙槐炔簧弦⑺吹氖ッ鳎芄慌ψ龅奖苊馊庵魉镳⒈逼牒笾鞲呶车谋┡啊k薏⒚挥姓慈臼裁炊裣埃馐鞘裁丛蚰兀库澪赫骰卮鹚担衡溨械戎腔鄣娜丝梢晕疲部梢宰龆瘢蝗簧系戎腔鄣娜俗匀痪筒换嵴慈臼裁炊裣啊1菹率苊谔欤┞遥蛎瘢睦锸且话闳怂芩鸷κサ碌模库
在魏征担任秘书监的时候,有人诬告魏征谋反。唐太宗说:鈥溛赫饕郧笆俏业某鹑耍皇且蛭矣谒谭畹娜耍矣谑遣盘岚稳斡昧怂趺淳够嵊腥宋芟菟兀库澨诰谷徊蝗パ饰赫鳎膊坏鞑椋土⒖陶渡绷宋芨嬲摺U庖环矫嫠得髁颂诒姹鹗欠堑哪芰Γ环矫嬉菜得髁怂晕赫鞯男湃纬潭取
唐太宗一生杜绝谗邪,不愧为一代英主。贞观十六年,太宗对谏议大夫褚遂良说:鈥溎闶亲偶锹蓟实垩孕械墓伲醇锹嘉易龅氖拢呛檬禄故腔凳拢库澦炝妓担 鈥準饭俚纳柚茫褪且锹蓟实鄣囊谎砸恍小:檬卤囟ㄒ锹迹泄б膊荒芤洹b澨谒担衡溛蚁衷谝ψ龅饺拢彩窍M饭俨恢劣诩锹枷挛业墓АR皇茄芯壳按某砂埽魑杓欢翘岚稳斡孟湍艿娜耍餐贫ㄖ喂牟呗裕蝗浅馔诵∪耍惶挪餮浴N乙岢终庋觯贾詹换岣谋洹b
相关文章: |