百喻经之十五:医与王女药令卒长大喻
英文:
Once upon a time there was a king who brought a daughter into the world. he sent for the doctor and asked him, "could you prescribe some drugs for my daughter in order to make her grow up faster?"
The physician replied, "i have a good prescription for her. however, i don't have the medicine on hand. i should look for it. your majesty must not see her at the time of my searching for the medicine. i'll present her to your majesty after she has taken it."
Then the physician went to a remote region in search of the medicine. he found it and came back twelve years later. having taken the medicine, the daughter was led to the king who was happy to see her. then he said to himself, "he's a good physician. my daughter has indeed grown after taking his medicine." the king then ordered his attendants to reward the doctor lavishly with gems.
All the courtiers derided the king for his ignorance to such an extent that he did not know to think of the year in which his daughter was born. the king believed that her growing was due to the effect of the medicine.
So are the people in general. they will visit a wise man and say, "we should like to attain the path of enlightenment. please instruct us that we may immediately receive the transcendent wisdom."
By means of expediency, the master will guide them to practice meditation and contemplate the twelve links connected with the causation of rebirth. after gradually accumulating all kinds of merits, they reach the arahant's degree. then they will jump with joy and exclaim, "how fast it is! our great master, you have made us obtain so quickly the quintessential truth.
古文:
昔有国王,产生一女,唤医语言:鈥溛矣胍⑹钩ご蟆b
医师答言:鈥溛矣肓家苁辜创蟆5褡湮薹剑肭笏鳌1鹊靡┣辏跻础4胍┮眩缓笫就酢b
于是即便远方取药。经十二年,得药来还,与女令服,将示于王。王见欢喜,即自念言:鈥準凳橇家剑胛遗芰钭涑ぁb澅汶纷笥遥鸵哉浔Α
时诸人等,笑王无智,不晓筹量生来年月,见其长大,谓是药力。
世人亦尔。诣善知识,而启之言:鈥溛矣蟮溃讣淌冢刮伊⒌蒙浦丁b
师以方便故,教令坐禅,观十二缘起,渐积众德,获阿罗汉,倍踊跃欢喜,而作是言:鈥溈煸沾笫Γ∷倌芰钗抑ぷ蠲罘āb
译文:
从前有个国王生了一个女儿后,把宫中的医师召来对他说:鈥湼乙恢忠苁古粤肆⒓闯ご蟆b澮绞卮鹚担衡溛铱梢愿庵忠构髁⒓闯ご螅巯禄姑挥姓庵忠┓剑匦肴パ罢摇T谖艺乙┢诩洌跄灰矗裙鞣┖螅偾肽鳌b澯谑撬偷皆斗饺フ乙┝恕J旰螅梢┗乩础0岩└鞒粤撕螅ゼ酢9跫撕芨咝耍匝宰杂锼担衡溔肥凳橇家剑遗囊苋盟⒓闯ご蟆b澅阙钭笥业氖檀樱绞ι痛驼渲楸ξ铩5笔钡娜嗣嵌汲靶醯奈拗欢闷鹇氲某锘扑悖还芘哪炅洌醇ご罅耍闳衔且┑淖饔谩
世俗的人也是这样,到修行有道的高僧面前说:鈥溛蚁氲玫矫魇Φ闹傅悖刮液芸斓玫蕉匀松耐赋沽煳颉b澝魇Υ踊∪朊趴迹趟壮磺谐灸畹木猜牵旎岱鸾潭匀松缁岬墓鄄旌徒馐停廴鲜陡髦中形墓娣叮锏狡疗磺腥松衬盏男尬蚓辰纭U馊颂蠡逗羧冈荆档溃衡溦婵炖职。〈蠓ㄊΓ阏饷纯炀腿梦夷艽锏椒鹧У淖罡呔辰纭b
相关文章: | ◇ 长大以后 | ◇ 长大以后干什么 |
◇ 龙龙的理想 | ◇ 毕业诗:我们长大了 |
|
|