百喻经之二四:种熬胡麻子喻
英文:
Once upon a time, a stupid man who, after eating the raw sesame, found it not as tasty as the boiled kind. he said to himself, "i would boil the sesame before cultivating it. this way i could produce better sesame."
He then boiled and cultivated it as he had planned. however, the attempt failed altogether.
So are the people at large who consider it difficult to follow bodhisattva's practice, due to the strict requirement of eternities of the strenuous efforts. finding no pleasure, they think that it will be easier for them to become arahant's by cutting quickly off the transmigration, without realizing that they would never attain buddhahood that way, just as the boiled seed that would never grow.this is just like the story of the stupid who tried to cultivate boiled sesame.
古文:
昔有愚人,生食胡麻子,以为不美,熬而食之为美。便生念言:鈥湶蝗绨径种蟮妹勒摺b
便熬而种之,永无生理。
世人亦尔。以菩萨旷劫修行,因难行苦行,以为不乐,便作念言:鈥湶蝗缱靼⒙藓海俣仙溃涔ι跻住b澓笥蠓鸸詹豢傻谩H绫俗浦郑薷瓷怼J兰溆奕耍喔慈缡恰
译文:
从前有个愚蠢的人,生吃胡麻子,觉得味道不好,就把胡麻子煮熟了吃,感觉味道很好。他想到,鈥湶蝗绨押樽又笫旌笾值降乩铮院缶突岬玫矫蓝的?樽印!庇谑蔷桶阎罅说暮?樽又值搅说乩铮?比挥涝兑渤げ怀龊?樽永础?/p>
世上也有这样的人,以为追求佛果的修行者要经过漫长的岁月并信守不渝,这是非常艰难的苦行,没有乐趣,就产生了这样的想法:鈥湶蝗缧拗ぐ⒙藓汗芸斓赝牙朐谌耸兰渖赖穆只兀拗さ墓Ψ虮冉先菀装盐铡b澖峁院笤傧氤删透叩姆鸸筒豢赡艽锏搅恕:孟癜阎笫斓闹肿硬サ降乩铮遣豢赡苌さ牡览硪谎J郎嫌廾恋娜耍彩侨绱恕
相关文章: | ◇ 三款简单瘦身粥 | ◇ 出色的剃头师 |
◇ 常闻芝麻香身体更健康 |
|
|