《敕勒歌》翻译及赏析

2016-08-06  | 敕勒 阴山 敕勒歌 

  北朝民歌

  敕勒川,阴山下,

  天似穹庐,笼盖四野。

  天苍苍,野茫茫,

  风吹草低见牛羊。

  作者背景:

  相传这是北齐人斛律金所唱的敕勒民歌。这首歌原为卑语,后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。

  注词释义:

  川:指平原。敕勒川,大概因敕勒族居住此地而得名。

  阴山:阴山山脉,起于河套西北。横贯于内蒙古自治区中部偏西一带。

  穹庐:游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。

  野:为了押韵,此处也可以按古音读作yǎ。

  见:同鈥溝肘潱饫锊欢羓i脿n。。

  古诗今译:

  辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷,笼盖了整个原野。苍天辽远空旷,草原一望无际,微风吹倒了牧草,露出了藏在草中的牛羊。

  名句赏析鈥斺斺溙觳圆裕懊C#绱挡莸图Q颉b

  这是一首北齐所唱的民唱,它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛,唱出了大草原的壮美景色。前两句,写敕勒川的位置。把天比作穹庐,非常贴切,同时又让我们想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活;后两句,用鈥溙觳圆遭澓外溡懊Cb澬稳莶菰系乃艘晕尴蘖衫母惺堋6湻绱挡莸外澮痪洌闯隽瞬菰纤莸拿⒑团Q虻姆首常职颜龌姹涑闪艘环烊撕托车娜宋耐季埃斐!S镅约蛄分势樱舻餍圩常绺衩骼屎婪牛刍胩斐桑敲栊床菰绻獾那Ч啪

  网友观点
    很菜
    好文
《“敕勒歌”翻译及赏析》摘要:语,后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。 注词释义: 川:指平原。敕勒川,大概因敕勒族居住此地而得名。 阴山:阴山山脉,起于河套西北。横贯于内蒙古自治...
相关文章鄂教:《敕勒歌》教学设计语文S版:《古诗两首》案例设计
《草原的早晨》新课导入湘教版:《古诗两首》教学设计
《咏鹅》翻译及赏析
《敕勒歌》翻译及赏析
《长歌行》翻译及赏析
《七步诗》翻译及赏析
念奴娇·赤壁怀古赏析
诗经·蒹葭
战国策·齐策四《冯谖客孟尝君》赏析
《登岳阳楼》赏析 杜甫·隋唐
《田园乐》赏析 王维·隋唐
《杨柳枝词九首·其二》赏析 刘禹锡·隋唐

最近更新

 
热点推荐
在线背单词
小学数学
电子课本
关于我们 |  我的账户 |  隐私政策 |  在线投稿 |  相关服务 |  网站地图
Copyright © 2002-2019 All Rights Reserved 版权所有 小精灵儿童网站
联系我们(9:00-17:00)
广告和商务合作qq:2925720737
友情链接qq:570188905
邮件:570188905@qq.com