《敕勒歌》翻译及赏析
北朝民歌
敕勒川,阴山下,
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫,
风吹草低见牛羊。
作者背景:
相传这是北齐人斛律金所唱的敕勒民歌。这首歌原为卑语,后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。
注词释义:
川:指平原。敕勒川,大概因敕勒族居住此地而得名。
阴山:阴山山脉,起于河套西北。横贯于内蒙古自治区中部偏西一带。
穹庐:游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。
野:为了押韵,此处也可以按古音读作yǎ。
见:同鈥溝肘潱饫锊欢羓i脿n。。
古诗今译:
辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷,笼盖了整个原野。苍天辽远空旷,草原一望无际,微风吹倒了牧草,露出了藏在草中的牛羊。
名句赏析鈥斺斺溙觳圆裕懊C#绱挡莸图Q颉b
这是一首北齐所唱的民唱,它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛,唱出了大草原的壮美景色。前两句,写敕勒川的位置。把天比作穹庐,非常贴切,同时又让我们想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活;后两句,用鈥溙觳圆遭澓外溡懊Cb澬稳莶菰系乃艘晕尴蘖衫母惺堋6湻绱挡莸外澮痪洌闯隽瞬菰纤莸拿⒑团Q虻姆首常职颜龌姹涑闪艘环烊撕托车娜宋耐季埃斐!S镅约蛄分势樱舻餍圩常绺衩骼屎婪牛刍胩斐桑敲栊床菰绻獾那Ч啪
《“敕勒歌”翻译及赏析》摘要:语,后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。 注词释义: 川:指平原。敕勒川,大概因敕勒族居住此地而得名。 阴山:阴山山脉,起于河套西北。横贯于内蒙古自治...
相关文章: | ◇ 鄂教:《敕勒歌》教学设计 | ◇ 语文S版:《古诗两首》案例设计 |
◇ 《草原的早晨》新课导入 | ◇ 湘教版:《古诗两首》教学设计 |
|
|