双语故事 塞翁失马

　　Once upon a time， there was an old man who lived with his son on the borders of the country。 They both very much enjoyed riding horses。 One day， a servant reported to the old man， 鈥淥ne of our good horses has gone missing。 It seems the horse ran across to the neighboring country。鈥�

　　Old man鈥檚 friends came and comforted him。 However， the old man said： 鈥淲ell， this is not necessarily a bad thing。 Who knows！鈥�

　　Couple of months later， a strange thing happened。 The missing horse came back， accompanied by a great steed from the neighboring country。 When his friends congratulated him on this great news， the old man said： 鈥淲ell， this might bring us bad luck。鈥�

　　One day， his son was having fun riding on the fine [new] steed。 Suddenly， he fell from the hose and broke his leg。 His son was never able to walk again。 Again， his friends came to comfort the old man。 But the old man was not bothered and said： 鈥淭his accident might bring us good luck in the future。鈥�

　　A year later， all young men in the country were drafted to join a war。 Most young men who fought died on the battlefield。 Luckily， his son avoided entering the war because of his broken leg。

　　从前，一位老翁和他的儿子住在塞外的边境上。他们都非常喜欢骑马。有一天，他们家的仆人给老先生报告：鈥澪颐羌业囊黄タヂ碜叨�了，好像跑去邻国了。鈥�

　　老翁的朋友闻讯都过来安慰他。但老先生说：鈥満呛牵�这也许不是坏事，谁知道呢！＂

　　几个月之后，奇妙的事情发生了，那匹走失了的骏马意外地跑回来了，并且从邻国带来了一匹新的骏马。老翁的好友纷纷过来祝贺他。老翁说：鈥湴Γ�这也许不是什么好事情呢！鈥�

　　一天，老翁的儿子正在骑那匹新的骏马，突然不小心从马上掉了下来并摔断了腿。他从今以后都不能正常走路了。老翁的朋友都为老翁感到伤心，但老翁却说：鈥溦飧鲆馔庖院竽芪�咱们带来好运也不一定。鈥�

　　一年后，全国上下的年轻男子都被抓去打仗，大部分去参军的年轻人都死在了战场。老翁的儿子因为腿受伤了所以避过了这一次劫难。