贝乌丹湖上的女巫

　　在米科瓦伊被水淹的草地上住着个女巫。到森林去采野果和蘑菇的妇女有时看见了她。这女巫的头发特别长，偶尔把芦苇缠住了，得三天才能解开。

　　那时湖水波翻浪涌，女巫的笑声在水湾里的大柳树旁都听得见。渔民们就说：

　　鈥溑�巫在贝乌丹湖里洗头发哩鈥潱�于是他们就不下湖，不撒网。

　　有一次，维松村的一个农民生了第十二个女儿。因为村子里的人都已做了他家的教父和教母，他只有跑到大路上去，想找个过路人给女儿当教母。

　　就在那条通向湖的路上，他遇见了女巫。他根据长头发认出了她。她坐在一块石头上，手里数着念珠。

　　他远远地避开了，不请她当教母。女巫生了气。她抖着珊瑚念珠串，喊道：鈥溛矣欣衿犯�你的女儿，但由于你没有请我当教母，你的女儿不会尝到幸福的！鈥�

　　女巫说话历来算数。安娜长得很丑，是维松村最丑的姑娘。大家都折磨她，讥笑她。谁也不肯跟她打交道，没有一个姑娘愿意同她交朋友。

　　她开始躲避自己的同龄人，逃进森林里去，坐在小溪旁或者是湖边，久久地凝望着自己映在水中的其丑无比的面孔。嘴里重复着别人说过的话：鈥溎闶桥�巫的女儿，你的母亲在哪里？鈥�

　　有一天，当她这样坐在森林里的小溪旁，为自己命运痛哭流涕的时候，在河水里不仅看见了自己的面孔，还看见了女巫的面孔，而且听见女巫说话：

　　鈥湶淮恚�你是很丑。谁见到你，都会厌恶地扭过脸去，你使他们想起了我。你瞧，女人见到了我都面色惨白，男人见到了我都吐唾沫，我让奶牛不下奶，给渔民们把渔网搅乱，把喝醉酒的人引入迷途。夜里，我学雕鸮叫，绕着村子飞。但是我对你从来没有干过坏事。别人都叫你女巫的女儿，我就要送你一分嫁妆，像送给女儿的嫁妆一样。你把这珊瑚串拿去。你出生的时候，我就要把这个送给你。现在对你会有用处。你把它挂在脖子上，到溪水里去照一照。鈥澃材劝焉汉鞔�挂在脖子上，往溪水里一照：

　　鈥溛铱醇�一个漂亮的姑娘，在望着我。瞧，她脖上的珊瑚串多么美！鈥�

　　鈥溎忝�珊瑚串就会知道，那个美丽的姑娘是谁？鈥�

　　鈥溗�也摸珊瑚串！难道真的是我吗？鈥�

　　鈥溎悖�你，我的女儿！此刻谁见到你都会爱上你。只是你得记住，不能把珊瑚串从脖上摘下来。如果你摘下来，就会变成原来的样子，所有的人都会离你而去。回村子里去，去尝尝幸福的滋味吧鈥潯�

　　安娜走后，女巫又自言自语地嘟哝起来。

　　鈥溎悴换岢ぞ玫叵硎苄腋＃�也不会给任何人带来幸福。鈥�

　　安娜沿着湖边往家里走，一步一停，不住地往明镜般的湖水里瞧。鈥溗�呀，水呀，你告诉我，我真是个美丽的姑娘？鈥�

　　姐姐们看见了她：把她围了起来。