《史记译注》陈丞相世家第二十六

　　【说明】

　　这是一篇关于陈平的传记。陈平是刘邦的重要谋臣之一，多次替刘邦出谋划策，为刘邦做出了不小的贡献。本文写了陈平的一生，但突出刻画的是他的谋略。司马迁将最能体现陈平智谋的言行重点地加以描绘，显示出本文结构严谨，剪裁得当。

　　司马迁写陈平的智谋主要从两个方面用笔。一是陈平为刘邦服务，维护刘氏政权。在楚汉对峙时期，他根据项羽为人猜忌的弱点，施用反间计，离间了项王君臣，削弱了楚军的力量，解了荥阳之围；韩信自立为齐王后，刘邦怒不可遏，陈平从刘邦的根本利益出发，暗示刘邦封立韩信；在有人上告韩信谋反时，陈平为刘邦设伪游云梦之计，使韩信束手就擒；刘邦被匈奴围困于平城的危急时刻，陈平设计使刘邦安然脱险；在平定陈豨和黥布叛乱的过程中，陈平六出奇计，每次都因此增加封邑；吕后去世后，他与绛侯周勃合谋，计诛吕氏宗族，拥立孝文皇帝，避免了分裂。陈平智谋的另一方面体现在他的明哲保身上。当刘邦因一时愤怒，命令陈平斩杀樊哙时，陈平为不给自己添惹麻烦，仅囚禁了樊哙；陈平通过种种手段，使吕嬃的谗言不起任何作用；吕后欲立诸吕为王时，陈平没有像王陵那样说出自己的真实想法，而是表示赞同；陈平在回答孝文皇帝的询问时是那样左右逢源，善于应对。当然，在陈平的鈥溎扁�澲惺遣环σ跄惫罴频模�司马迁屡写刘邦鈥溣闷淦婕撇哜�潯� 鈥溣贸缕狡婕柒�潱�陈平鈥溂泼兀�世莫得闻鈥潱�鈥溒婕苹蚱拿兀�世莫能闻鈥潱ǔ缕阶约阂渤腥献约衡�湺嘁跄扁�潱�。正是由于陈平的鈥溎扁�潱�才使得他在复杂多变的政治环境中自免于祸，善始善终。司马迁肯定了陈平的智谋能够鈥溇确拙乐�难，振国家之患鈥潱�也同时对陈平使用阴谋诡计坑害他人、保全自身持一宾的批判态度。

　　【译文】

　　陈丞相陈平，阳武县户牖乡人。年轻时家中贫穷，喜欢读书，有田地三十亩，仅同哥哥陈伯住在一起。陈伯平常在家种地，听任陈平出外求学。陈平长得身材高大，相貌堂堂。有人对陈平说：鈥溎慵依锬敲辞睿�吃了什么长得这么魁梧？鈥澇缕降纳┳幽蘸蕹缕讲豢垂思彝ィ�不从事劳动生产，说：鈥溡膊还�吃糠咽菜罢了，有这样的小叔子，还不如没有。鈥澇虏�听到这些话，赶走了他的妻子并休弃了她。