《史记译注》范睢蔡泽列传第十九
【说明】
本篇是战国末期秦国两位国相范睢和蔡泽的合传。
范睢和蔡泽同是辩士出身,在任秦相之前都曾走过一段坎坷的道路。范睢在魏国被魏相魏齐屈打几乎致死,蔡泽游说诸侯四处碰壁,但他们并不因此而气馁,后来鈥滎柯萌肭剽潱咀拍苎陨票纾阒嵌嗄保沼诔晌叵唷7额∪蜗嗪笤谕饨簧咸岢鲈督唤サ牟呗裕诠诖蚧魍馄菔屏忧客跏壹ǎ毓删偷垡档於嘶。谇毓飞嫌幸欢üā5闹旅醯闶氢溍糠怪卤厣停鲰贡乇ㄢ潱星橛檬拢蛐∈Т螅灾潞λ烂灼穑秩斡们仔牛斐啥窆2淘笏捣额∪梦缓蟊幻啵闹鞠蚴歉鋈顺は砀还螅蚨坏┑玫铰惚悴辉俳。阅延写蟮淖魑W髡呷娴丶鞘隽怂堑氖录#淞⒋闹髦荚蛉 鈥溎苋淘_于魏齐,而信威于强秦鈥澱庖唤嵌龋萄锼遣灰蛟馐芾瓒谏ィ芄患だ庵疽苑芊⒌木瘢饣蛐硎氢溙饭⒅饕庥诳臀烩潱跷踉亍兑崭拧罚┌伞
这是一篇相当生动,富于艺术魅力的传记作品,它的写法几乎近于小说。首先,叙事波澜起伏,具有很强的故事性。如写范睢脱险一节,由范睢遭到毒打到他佯装死去,再到他被抛到荒野,最后隐姓埋名躲藏起来,情节一波三折,而范睢顽强、机智的性格便在情节的展开中刻画出来。再如,写范睢入秦巧避穰侯,以及他乔装引诱须贾入宫等也都极尽曲折之妙,读来引人入胜。其次,运用肖像、心理等描写手法刻画形象。如唐举为蔡泽看相,戏言其貌不扬,寥寥几笔一副朝天鼻,凸额头,塌鼻梁,端肩膀,罗圈腿的容貌体态便漫画般地活现在读者面前。再如,范睢与蔡泽互相辩难,各自揣摩对方心理,你来我往,争长论短,从中不难看出范睢故意狡辩以逞其强,而蔡泽胸有成竹必欲战而胜之的各自心态。读它简直无异于读一篇小说。
【译文】
范睢是魏国人,字叔。他曾周游列国希图那里的国君接受自己的主张而有所作为,但没有成功,便回到魏国打算给魏王任职服务,可是家境贫寒又没有办法筹集活动资金,就先在魏国中大夫须贾门下混事。
相关文章: | ◇ 《司马迁发愤写<史记>》课堂教学实录(第一 | ◇ 《司马迁发愤写〈史记〉》相关知识:司马迁 |
◇ 我教《司马迁发愤写〈史记〉》 | ◇ 使酒骂座 |