《史记译注》魏豹彭越列传第三十

　　【说明】

　　这一篇是魏豹、彭越的合传。《史记》中的合传，多以类相从。他们都曾在魏地，都曾鈥湽碳�鈥潱�鈥溎厦娉乒骡�潱�心怀二志导致身首异地：这是他们命运的相似之处。但是，作者对二人的处理，其笔法却有明显的差异。

　　首先，是详略不均。叙魏豹略，有如蜻蜓点水，笔墨极省。写彭越详，婉若泼墨成画，笔墨饱和而酣畅，是极富功力的。

　　彭越出身江洋大盗，却极富军事才能。起初鈥溕倌赈�澣八�起事，他以鈥溋搅�相斗，且待之鈥澏�拒绝。一年后，在鈥溤蠹渖倌赈�澕捌渲谌饲壳胫�下方才答应。面对一伙乌合之众，他以鈥満笃谡哒垛�澯枰栽际�；以鈥溨镒詈笳咭蝗蒜�澤币毁影伲�震慑了这伙亡命之徒。作者通过几个特定的细节，表现了他的深谋远虑和卓越的军事才能。

　　其次，是侧重点不同。写魏豹侧重于反复无常，时反时从。郦生说魏豹一节，则通过魏豹之口，道出汉王鈥溌�而侮人鈥潯⑩�湻怯猩舷吕窠阝�澋拇�人态度，正与豹之反复叛汉为因果。写彭越重在记述其功。从沛公击昌邑始，他就助汉击楚，于济阴大破楚军，得魏地十余城。其后又复下昌邑二十余城，鈥湹霉仁�余万斛，以给汉王食鈥潯Ｗ詈舐适Υ蠡巅蛳拢�攻破楚军，立为梁王。他鈥溝�卷千里，南面称孤，喋血乘胜日有闻矣鈥潯Ｌ�史公的赞语，对功名闻天下的彭越是十分中肯的。

　　《史记》中的许多故事写得悲壮惨烈，从而带有浓重的悲壮色彩和悲壮的气氛，形成悲剧性的历史人物。彭越以他卓越的军事才能，攻城略地，屡立战功，不怕挫折，辗转南北，一生轰轰烈烈，仅仅因汉王征兵未亲自前往，就获罪汉王，又被吕后设下圈套，遭到夷其宗族的可悲下场。作者给予悲壮美的描写，产生悲壮美的效果。而魏咎，在兵临城下的紧迫关头，他为百姓身家性命的安全着想，提出降服条件，谈判成功后自焚而死，给人以气概豪迈、悲壮慷慨的感受。

　　【译文】

　　魏豹，原是六国时魏国的公子。他的哥哥叫魏咎，原来魏国时被封为宁陵君。秦国灭亡魏国，就把他放逐外地废作平民百姓。陈胜起义称王，魏咎前往追随他。陈王派魏国人周市带兵夺取魏国的土地，魏地被攻占后，大家互相商量，想要拥立周市为魏王，周市说：鈥溙煜禄炻遥�忠臣才能显现出来。现在天下都背叛秦国，从道义上讲，一定要拥立魏王的后代才可以。鈥澠牍�、赵国各派战车五十辆，协助周市做魏王。周市辞谢不肯接受，却到陈国迎接魏咎。往返五次，陈王才答应把魏咎放回去立为魏王。