《史记译注》韩信卢绾列传第三十三
【说明】
本传是韩王韩信(不是淮阴侯韩信)、卢绾、陈豨三个人的合传。这三个人原来都是刘邦的亲信部下,和刘邦的关系都非常好,卢绾更是和刘邦世代友好,而且能鈥湷鋈胛阅阝潱溗湎舨艿龋匾允录瘢疗淝仔遥奥衡潯5詈笏嵌季倨旆磁眩⑶掖蠖脊唇嵝倥院秃撼钥埂Mü馄牵髡咚坪踉诟嫠呶颐牵菏郎厦挥杏篮愕牡腥耍裁挥杏篮愕呐笥选
是什么使他们由亲密的朋友变成仇敌的呢?笔者认为主要有以下两点原因:
其一是争权夺利。权力斗争是统治集团内部分裂残杀的主要原因。刘邦刚刚开始起义有两个劲敌,一是强秦,一是项羽。在大敌当前的时候,他招降纳叛,网罗人才,对自己联盟内某些人的不恭也能容忍。但等到天下已定,就开始大肆诛杀功臣,且不说韩王韩信、卢绾、陈豨,就连淮阴侯韩信、黥布、彭越等劳苦功高的人,也未能幸免于难。刘邦对这些人的猜忌使他们成为惊弓之鸟,他们明知造反要被杀,但是还得挺而走险,因他们都是当时极有才能的人,实在不甘心束手就擒。
其二是刘邦谋士们的怂恿,反臣谋士们的挑拨,使得本来就已紧张的关系更加恶化。例如陈豨的造反与刘邦的大臣周昌有很大关系,周昌看到陈豨宾客车骑甚盛,便向皇帝汇报,怀疑陈豨要造反。而卢绾的造反,他的谋士张胜也起了很大作用。这些在本传中都有详细的记载。
【译文】
韩王韩信是原来韩襄王的庶出孙子,身高八尺五寸。到了项梁拥立楚王的后代楚怀王的时候,燕国、齐国、赵国、魏国都早已自己立下了国王,只有韩没有立下后嗣,所以才立了韩国诸公子中的横阳君韩成为韩王,想以此来占据平定原韩国的土地。项梁在定陶战败而死,韩成投奔楚怀王。沛公带军队进攻阳城时,命张良以韩国司徒的身份降服了韩国原有地盘,得到韩信,任命他为韩国将军,带领他的军队随从沛公进入武关。
沛公被立为汉王,韩信随从沛公进入汉中,就说服汉王道:鈥溝钣鸢炎约旱牟肯露挤庠谥性浇厍话涯獾秸馄兜牡胤剑馐且恢直嶂暗谋硎景。∧肯率勘际轻派揭远娜耍嵌减谄鸾偶猓鼻械嘏瓮祷毓氏纾米潘侨衿渴⑾蚨ⅲ涂梢哉崽煜隆b澓和趸鼐蕉ㄈ厥保痛鹩盼酰热蚊荆スト『傻亍
相关文章: | ◇ 韩信分油 | ◇ 韩信分油的故事 |
◇ 韩信画兵挂帅印 | ◇ [文学趣事] 双关妙语 |