《史记译注》傅靳蒯成列传第三十八

　　【说明】

　　本篇是秦楚之际随从汉高祖刘邦起事的三位近卫侍从官员傅宽、靳歙和周緤的合传。

　　传中主要记述了傅、靳、周三人随从刘邦征战及升迁的过程。其共同点是均为刘邦信任的近臣，都封高爵、享厚禄。《太史公自序》说：鈥溣�详知秦楚之事，维周緤常从高祖，平定诸侯。作《傅靳蒯成列传》第三十八。鈥澲芫娛侨绾吴�湷４痈咦驸�澋哪兀看�文有明确答案：鈥湷Ｎ�高祖参乘鈥潱�鈥溇�乍利乍不利，终无离上心鈥潱�以至高祖上战场时鈥溫岢珊钇�曰：鈥樖记毓テ铺煜拢�未尝自行。今上常自行，是为无人可使者乎？鈥欌�澯谑牵�博得鈥溕弦晕�鈥槹�我鈥欌�澋男湃巍＞」苤芫娒挥卸懒⒋�兵打仗，却得封信武侯，食邑三千三百户，并特别赏赐鈥溔氲蠲挪磺鳎�杀人不死鈥潯Ｒ虼耍�论功行赏之事首要的是必须忠于刘邦，周緤即为一例。对于爵禄与功绩不相称的现象，太史公恐不无微词，故在赞论中以鈥湸艘嗵焓谝测�澙幢硎尽�

　　传中还特别记述了三位功臣的后代无一例外的都因犯法而鈥湽�除鈥潯Ｕ舛杂诤笕艘膊晃拶咏湟庖濉�

　　本篇在写法上主要采取简要的记述和说明，几乎没有人物思想性格的描写，殆与文章的主旨和人物本身有关。这几位近臣侍从唯上之命是听，难言突出的个性。周緤的鈥溒�曰鈥澕捌浔硎局倚牡囊痪浠埃�是本传唯一的描写句子，从中不难看出，封建帝王贴身近卫侍从的愚忠和奴相。

　　对本传，有人认为是褚少孙补作，未可信。

　　【译文】

　　阳陵侯傅宽，以魏国五大夫爵位的骑将军官身份跟随沛公刘邦，曾做过家臣，起事于横阳。他随沛公进攻安阳、杠里，在开封攻打秦将赵贲的军队，以及在曲遇、阳武击溃秦将杨熊的军队，曾斩获敌人十二首级，沛公赐给他卿的爵位。后随从沛公进军到霸上。沛公立为汉王后，赐给傅宽共德君的封号。随即跟着汉王进入汉中地区，升为右骑将。不久又跟随汉王平定了三秦，汉王赐给他雕阴作为食邑。楚汉相争时，他随着汉王进击西楚霸王项羽，奉命在怀县接应汉王，汉王赐给他通德侯的爵位。在随汉王打击项羽部将项冠、周兰、龙且（ｊū，居）时，他率领的士兵在敖仓山下斩获敌骑将一人，因而增加了食邑。