《史记译注》张释之冯唐列传第四十二

　　【说明】

　　张释之、冯唐都是汉文帝时杰出之士。他们不仅有真知灼见，而且敢于坚持正确意见，批评最高统治者，这些都是令人折节佩服的。司马迁对他们充满景仰之情，才由衷地称许他们的言论是鈥溣形对眨∮形对眨♀�潯Ｔ谡馄�文章中，作者重点是写张释之、冯唐，但也一笔关涉两面，他们两人所以能显示出自己品格的卓异，是因为他们遇到了鈥湸于扇缌麾�澋暮何牡邸：壕暗凼保�张释之由于景帝衔恨在心，鈥溣躺幸郧肮�也鈥潱�丢了官职，只能作个徒有其名的淮南王相。而冯唐也被任命作了楚相，甚至最后连这样的职位都保不住。作者昭示他们的坎坷际遇，是对封建政治的控诉。文末，司马迁引用《尚书》之语称赞张、冯是鈥湶黄�不党鈥潱�鈥湶坏巢黄�鈥潯＞暗凼柙断驼撸�不正是亦党亦偏的表现吗？作者对封建政治的批判之意是极明显的。

　　此文在写作上也能体现司马迁的风格，在朴实的叙写中，蕴蓄着作者强烈的爱憎之情。一些细节之处也能作栩栩如生的描写，特别是一些人物的对话，更能使传文有着强烈的文学性，显示其独有的性格特征，如对张、冯二人的犯颜直谏和汉文帝的勇于纳谏，都作了生动形象的描绘。

　　【译文】

　　廷尉张释之，是堵阳人，字季。和他的哥哥仲生活在一起。由于家中资财多而作了骑郎，侍奉汉文帝，十年内得不到升迁，默默无名。张释之说：鈥湷な奔涞淖隼晒伲�耗减了哥哥的资财，使人不安。鈥澫胍�辞职回家。中郎将袁盎知道他德才兼备，惋惜他的离去。就请求汉文帝调补他做谒者。张释之朝见文帝后，就趋前陈说利国利民的大计方针，文帝说：鈥溗敌┙咏�现实生活的事，不要高谈阔论，说的应该现在就能实施。鈥澯谑牵�张释之又谈起秦汉之际的事，谈了很长时间关于秦朝灭亡和汉朝兴盛的原因。文帝很赞赏他，就任命他做了谒者仆射。

　　一次，张释之跟随汉文帝出行，登临虎圈，汉文帝询问书册上登记的各种禽兽的情况，问了十几个问题，上林尉只能东瞧西看，全都不能回答。看管虎圈的啬夫从旁代上林尉回答了皇帝提出的问题，答得极周全。想借此显示自己回答问题有如声响回应而且无法问倒。汉文帝说：鈥溩龉倮舨桓孟裾庋�吗？上林尉不可依靠。鈥� 于是命令张释之让啬夫做上林令。张释之过了一会儿才上前说：鈥湵菹氯衔�绛侯周勃是怎样的人呢？鈥澪牡鬯担衡�準浅ふ甙。♀�澯衷僖淮挝剩衡�湺�阳侯张相如是怎样的人呢？鈥澪牡墼僖淮位卮鹚担衡�準歉龀ふ摺ｂ�澱攀椭�说：鈥滅�侯与东阳侯都被称为长者，可这两个人议论事情时都不善于言谈，现在这样做，难道让人们去效法这个喋喋不休伶牙俐齿的啬夫吗？秦代由于重用了舞文弄法的官吏，所以官吏们争着以办事迅急苛刻督责为高，然而这样做的流弊在于徒然具有官样文书的表面形式，而没有怜悯同情的实质。因为这个缘故，秦君听不到自己的过失，国势日衰，到秦二世时，秦国也就土崩瓦解了。现在陛下因为啬夫伶牙俐齿就越级提拔他，我想恐怕天下人都会追随这种风气，争相施展口舌之能而不求实际。况且在下位的人被在上的人感化，快得犹如影之随形声之回应一样，陛下做任何事情都不可不审慎啊！鈥澪牡鬯担衡�満冒桑♀�澯谑牵�取消原来的打算，不再任命啬夫为上林令。