《史记译注》东越列传第五十四
【说明】
本文记述东越的变迁史实,可分为两部分。前段写秦末汉初时,东越由郡县变为闽越国和东海国,句践的后裔无诸成为闽越王,摇成为东海王。后来,东海王助汉诛杀叛乱首领吴王濞而迁处江淮间。馀善杀闽越王郢而得立东越王。第二段写馀善谋反而被杀,东越国重新变为郡县,其民迁处江淮间。
文中揭示了东越与中原的历史渊源和密切关系,表现了中华民族这个大家庭逐渐走向统一的历史趋势,反映了作者维护中央政权的大一统思想。
文章叙事有分有合,主线分明,重点突出。文字朴实而简炼,在平淡中显示出特异的风采。
【译文】
闽越王无诸同越东海王摇,他们的祖先都是越王句践的后代,姓驺。秦朝吞并天下后,都被废除王号,成为君长,把他们这地方设置为闽中郡。待到诸侯反叛秦朝,无诸和摇便率领越人归附鄱阳县令吴芮,就是人们所说的鄱君,跟随诸侯灭亡了秦国。在当时,项籍把持向诸侯发布命令的大权,没有立无诸和摇为王,因此,他们没有归附楚王。汉王攻击项籍,无诸和摇就率领越人辅助汉王。汉王五年(前202)时,重新立无诸为闽越王,在原先的闽中这地方称王,建都在东冶。汉惠帝三年,列举高帝时越人的辅佐之功,朝廷认为闽君摇的功劳多,他的百姓也愿意归附,于是就立摇当了东海王,建都在东瓯,世俗之人称他为东瓯王。
过了几代人之后,到汉景帝三年(前154)时,吴王刘濞谋反,想让闽越跟随他反叛汉朝,闽越不肯采取行动,只有东瓯跟随吴王造反。等到吴国被攻破,东瓯接受了汉朝的重金收买,在丹徒杀死了吴王刘濞,因此都没有被诛杀,回到了自己的国中。
吴王的儿子子驹逃亡到闽越,怨恨东瓯杀了他父亲,经常劝说闽越去攻打东瓯。到汉武帝建元三年(前138),闽越出动军队围攻东瓯。东瓯粮食用尽了,蒙受困难,将要投降,就派人向汉天子告急。天子向田蚡询问此事,田蚡回答说:鈥溤饺酥湎嗷スゴ颍纠词浅S械氖拢涮扔址锤次蕹#恢档梅橙胖泄叭ゾ仍4忧爻涂寂灼牵话阉堑弊龃邮艄b澯谑侵写蠓蜃挖的烟锿`说:鈥溨皇堑P牧α坎蛔悖炔涣怂牵鞯虑潮。荒芨哺撬牵蝗绻嬗心芰戎牵我灼悄兀慷仪毓鱿萄舳寂灼耍慰鍪窃饺四兀∪缃裥」谟龅嚼衙话旆ㄊ保聪蛱熳痈婕保熳硬蝗ゾ仍墙蚰睦锶ニ呖嗲缶饶兀刻熳佑衷跹囱;ね蚬裰谀兀库澨熳铀担衡湸笪镜闹髡挪恢档蒙桃椤N腋占次唬膊幌肽贸龌⒎涌す鞫尤ゴ蛘獭b澯谑蔷团汕沧米欧诘交峄サ鞅稣鳌;峄叵攵钥姑睿桓鞅稣鳎蜕绷艘晃痪韭恚靼椎厣昝魈熳拥闹家猓峄夭欧⒈雍I先ゾ仍薄>由形吹酱锒保鲈骄土毂防肓恕6鼻肭蟀讶记ㄡ愕街泄ィ谑蔷吐柿烊迕裰诘街泄矗幼≡诮匆淮
相关文章: | ◇ 《司马迁发愤写<史记>》课堂教学实录(第一 | ◇ 《司马迁发愤写〈史记〉》相关知识:司马迁 |
◇ 我教《司马迁发愤写〈史记〉》 | ◇ 使酒骂座 |