《史记译注》司马相如列传第五十七

　　【说明】

　　此文是西汉著名文学家司马相如的传记。作者采用鈥溡晕拇�人鈥潱ㄕ卵С稀段氖吠ㄒ�路诗教下》）的写法，简练地记述了相如一生游粱、娶文君、通西南夷等几件事，而与此有关的文和赋却全文收录，鈥溋�篇累牍，不厌其繁鈥潱ɡ罹靶恰妒芳瞧酪椤罚�，计有《子虚赋》、《上林赋》、《喻巴蜀檄》、《难蜀父老》、《上书谏猎》、《哀二世赋》、《大人赋》、《封禅文》等八篇，文字之多，远超司马迁自己的记述，足见作者鈥溙匕�其文赋鈥潱�茅坤《史记钞》），鈥溞恼鄢で渲�至鈥� （牛运震《史记评注》）。

　　司马迁通过这些文赋，写出了汉代辞赋大师司马相如穷困潦倒的境遇，表现传主对中国封建社会的盛世鈥斺�敽何涞凼贝�的显赫声威的感受，他既赞美大一统和中央集权的思想，铺排宫室苑囿的华美和富饶，显示中国人民创造物质文明的伟大才智与功绩，又主张戒奢持俭，防微杜渐，并婉谏超世成仙之谬，让读者看到了封建盛世之下一个知识分子的矛盾心情。

　　司马迁对相如及其文赋的评价，皆寓于相如的文章之中，他肯定《子虚赋》、《上林赋》倡言节俭的主旨，高度评价相如作品的讽谏作用与《诗经》无异，反映了作者重视作品教化作用的文学观念。实际上相如文赋的思想都是司马迁赞成的思想，他不过是借传主之文来反映自己的思想罢了，正所谓鈥溓�相如之文以为己文，而不露其痕迹鈥潱ɡ罹靶恰妒芳瞧酪椤罚�。这也正是这部《史记》中最长最奇之作的高超艺术手法的一个突出例子。

　　文章中记述司马相如与卓文君婚恋的故事，写得宛转浓丽，极富新奇的故事情趣，颇似生动的小说，所以清人吴见思在其《史记论文》里，称其为鈥溙迫舜�奇小说之祖鈥潯Ｋ�给后世文学艺术作品的创作，提供了极好的范例和原始的素材。

　　【译文】

　　司马相如是蜀郡成都人，字长卿。他少年时喜欢读书，也学习剑术，所以他父母给他取名犬子。司马相如完成学业后，很仰慕蔺相如的为人，就改名相如。最初，他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职，侍卫孝景帝，做了武骑常侍，但这并非他的爱好。正赶上汉景帝不喜欢辞赋，这时粱孝王前来京城朝见景帝，跟他来的善于游说的人，有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。相如见到这些人就喜欢上了，因此就借生病为由辞掉官职，旅居粱国。粱孝王让相如这些读书人一同居住，相如才有机会与读书人和游说之士相处了好几年，于是写了《子虚赋》。

　　小精灵儿童网出品（Www.060s.com），转载需注明出处。