《史记译注》游侠列传第六十四

　　【说明】

　　《游侠列传》是《史记》名篇之一，记述了汉代著名侠士朱家、剧孟和郭解的史实。司马迁实事求是地分析了不同类型的侠客，充分地肯定了鈥湶家轮�侠鈥潯� 鈥溝缜�之侠鈥潯⑩�溿滔镏�侠鈥潱�赞扬了他们鈥溒溲员匦牛�其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困鈥︹�Σ获嫫淠埽�不伐其德鈥澋雀吖笃返隆Ｕ庑┍话喙淌游�鈥溩镆巡蝗萦谥镡�潱ā逗菏�路游侠传》）的社会底层的人们，在司马迁的笔下却成为倾倒天下大众的英雄，并对他们的不幸遭遇表示同情，对迫害他们的人表示极大愤慨，揭示了汉朝法律的虚伪和不公正的本质，表现了作者进步的历史观和《史记》一书的人民性。当然，作者对那些被视为鈥溨旒抑�羞鈥澋拟�湹刘啪用窦湔哜�澥降暮老廊醇右苑穸ê捅尢ⅰＭ�时作者借儒形侠，又写公孙弘等的诛侠之举，委婉地表现了作者对此类儒者的愤激之情，鈥溦婕�用意文字鈥潱ㄒζr田《史记精华錄》），难怪正统的封建史学家班固称此文是鈥溚舜κ慷�进奸雄鈥潱ā逗菏�路游侠传》）。这又从另一角度显示了此文的进步性。

　　此文不但善于叙事，且叙事与议论相结合，行文中鈥溩舌悼犊�，感叹宛转鈥潱ā妒芳瞧懒帧芬�董份语），处处倾泻鈥湻呒も�濃�湶黄街�气鈥潱ê瘟伎　端挠颜�丛说》），且层层回环，步步转折，曲尽其妙，真鈥湴俅�之绝鈥潱ǘ�份语）。

　　文章结构严谨有序，前有叙论，为一篇之纲，后分叙诸侠之事，为叙论作注脚，鈥溙�史公曰鈥澴芤黄�之旨，明作者之情，前后辉映，鈥溒�章之妙，此又一奇也鈥潱ㄎ饧�思《史记论文》）。

　　【译文】

　　韩非子说：鈥溔迳�以儒家经典来破坏法度，而侠士以勇武的行为违犯法令。鈥澓�非对这两种人都加以讥笑，但儒生却多被世人所称扬。至于用权术取得宰相卿大夫的职位，辅助当代天子，功名都被记载在史书之中，这本来没有什么可说的。至于象季次、原宪，是平民百姓，用功读书，怀抱着特异的君子的德操，坚守道义，不与当代世俗苟合，当代世俗之人也嘲笑他们。所以季次、原宪一生住在空荡荡的草屋之中，穿着粗布衣服，连粗饭都吃不饱。他们死了四百余年了，而他们的世代相传的弟子们，却不知倦怠地怀念着他们。现在的游侠者，他们的行为虽然不符合道德法律的准则，但是他们说话一定守信用，做事一定果敢决断，已经答应的必定实现，以示诚实，肯于牺牲生命，去救助别人的危难。已经经历了生死存亡的考验，却不自我夸耀本领，也不好意思夸耀自己功德，大概这也是很值得赞美的地方吧！