《论衡全译》幸偶篇第五

　　【题解】

　　本篇主要阐述自然界与人类社会中一切好的结果都具有侥幸性和偶然性，所以篇名鈥溞遗尖�潯�

　　王充在本篇里，用各种事例反复说明，人和万物鈥溤饣龈ｂ�澏际且蛭�鈥溣行矣胁恍意�潱�鈥溣信加胁慌尖�潱�就是说，都是偶然的。而自然界与人类社会中体现出来的这种差异，这种偶然性，又都是由偶然承受的气不同而形成的，并非是天施放气时有所偏袒。鈥溇阗髟�气，或独为人，或为禽兽。并为人，或贵或贱，或贫或富。富或累金，贫或乞食；贵至封侯，贱至奴仆。非天禀施有左右（偏袒）也，人物受性有厚薄也。鈥澏�这种偶然性又是自然注定的，无力改变的。鈥溍�则不可勉，时则不可力。鈥澯谑呛酰�一切不幸者便无可奈何，只得听天由命

　　【原文】

　　5路1凡人操行有贤有愚，及遭祸福，有幸有不幸（1）；举事有是有非，及触赏罚，有偶有不偶（2）。并时遭兵，隐者不中；同日被霜，蔽者不伤。中伤未必恶，隐蔽未必善。隐蔽幸，中伤不幸。俱欲纳忠（3），或赏或罚；并欲有益，或信或疑。赏而信者未必真，罚而疑者未必伪，赏信者偶，罚疑不偶也。

　　【注释】

　　（1）幸：幸运，侥幸。这里指偶然得福或侥幸免祸。

　　（2）偶：本篇中所说的鈥溑尖�澯辛礁龊�义：一个是偶合，双方一致，受到赏识和重用；另一个是偶然、碰巧。这里是前一个含义。

　　（3）纳：送进，贡献。

　　【译文】

　　人的操行有的贤良有的愚昧，至于碰上灾祸福禄的时候，有的幸运，有的倒霉；做事行动有的对，有的错，至于遇到奖赏惩罚，有的受到赏识重用，有的则被斥责贬黜。同时碰上打仗，隐蔽的人不被击中；就像植物同一天被霜冻，有遮盖的不会受伤害。被中伤的未必是坏人，隐蔽的未必是好人。隐蔽的是幸运，中伤的算倒霉。大家都想向君主表示效忠，可是有的受赏，有的被罚；都想对君主作贡献，可是有的受到信任，有的却遭到怀疑。受到奖赏并被信任的，未必真心；遭到惩罚并被怀疑的，未必伪装。受奖赏信任的，只不过是受到君主的赏识重用；遭惩罚怀疑的，也只不过是被君主斥责贬黜而已。