《论衡全译》吉验篇第九

　　【题解】

　　在本篇中，王充用有关黄帝、舜、后稷、伊尹、齐桓公、楚共王五子、赵氏孤儿赵武、汉高祖刘邦、章武侯窦广国、司徒虞子大、汉光武帝及乌孙王昆莫、夫余王东明等的传说、神话和故事，来证明帝王将相的出现都是天命，都有天降的吉祥征兆相伴随。所以他说：鈥湻踩速鞴竺�于天，必有吉验见于地。见于地，故有天命也。鈥濃�湸匆盗�兴。。曷尝无天人神怪光显之验乎！鈥�

　　【原文】

　　9路1凡人禀贵命于天，必有吉验见于地（1）。见于地，故有天命也。验见非一，或以人物，或以祯祥（2），或以光气。

　　【注释】

　　（1）见：同鈥溝肘�潯�

　　（2）祯（h5n真）：吉祥。

　　【译文】

　　人从天那里禀受富贵之命，必定会在地上有吉祥的应验出现。有吉祥的应验在地上出现，所以是有天命。应验的出现不只一种，有的以圣人吉物，有的以吉祥征兆，有的以佛光仙气。

　　【原文】

　　9路2传言黄帝妊二十月而生，生而神灵。弱而能言（1）。长大率诸侯，诸侯归之。教熊罴战，以伐炎帝，炎帝败绩。性与人异，故在母之身留多十月；命当为帝，故能教物，物为之使。

　　【注释】

　　（1）弱：年幼。参见《大戴礼记路五帝德》。

　　【译文】

　　传说黄帝被怀二十个月才生下来，一出生就有神奇灵异的表现，从小就能说话。长大之后能统率诸侯，诸侯又都归附他。能驯化熊罴作战，以讨伐炎帝，炎帝大败。这是生性与常人不同，所以在其母的身体内多停留了十个月；命该做皇帝，所以能驯化动物，使动物听他使唤。

　　【原文】

　　9路3尧体就之如日，望之若云。洪水滔天，蛇龙为害，尧使禹治水，驱蛇龙，水治东流，蛇龙潜处（1）。有殊奇之骨，故有诡异之验（2）；有神灵之命，故有验物之效。天命当贵，故从唐侯入嗣帝后之位（3）。

　　【注释】

　　（1）以上事参见《史记路五帝本纪》。

　　（2）诡异之验：指上文的鈥溇椭�如日鈥潯⑩�溚�之若云鈥澋日髡住�

　　（3）唐：古地名。侯：诸侯。后：天子，君主。