《论衡全译》龙虚篇第二二
【题解】
本篇义在驳斥龙是神物会升天的虚妄说法,故篇名为鈥溋殁潯:捍⑿辛巧裎铮椎缁鞫鲜髂荆捣课荩翘炖慈×咸斓乃捣āM醭湟幻嬖擞寐呒评恚幻嬉檬肥椋党饬苏庵中榧俚乃捣āK赋觯怯惚钜焕嗟乃铮行翁澹苄卸岢远鳎位箍梢允秤茫还糯腥嘶嵫晒┤似镒⒚挥醒墓伲庑┒贾っ麾溋荒苌瘢荒苌焘潯;菇徊街赋觯庵只拿乃捣ㄖ员还惴毫鞔环矫媸氢溗兹酥乔常闷嬷裕奘悼芍拟潱硪环矫媸侨逭哜溇兴兹酥殁潯
【原文】
22路1盛夏之时,雷电击折破树木(1),发坏室屋(2),俗谓天取龙,谓龙藏于树木之中,匿于屋室之间也。雷电击折树木,发坏屋室,则龙见于外(3)。龙见,雷取以升天。世无愚智贤不肖,皆谓之然。如考实之,虚妄言也。
【注释】
(1)破:下文有鈥溊椎缁髡凼髂锯潱室赦溒柒澥茄芪摹
(2)发:打开。室:内室。古人房屋内部,前为堂,后为室。引申为房屋通称。(3)见:同鈥溝肘潯
【译文】
夏天最热的时候,雷电击断树木,劈坏房屋,世俗认为这是天来取龙,因为他们认为龙藏在树木中,藏在房屋之间。雷电击断树木,劈坏房屋,那么龙就会在外面出现。龙出现,雷就取它升天。世上无论是愚昧、智慧、贤良与不贤良的人,都认为是这样。但是如果加以考察和核实,它便是句假话。
【原文】
22路2夫天之取龙何意邪?如以龙神为天使,犹贤臣为君使也,反报有时(1),无为取也(2)。如以龙遁逃不还(3),非神之行,天亦无用为也(4)。如龙之性当在天,在天上者固当生子,无为复在地。如龙有升降,降龙生子于地,子长大,天取之,则世名雷电为天怒,取龙之子,无为怒也。
【注释】
(1)反:同鈥湻碘潱厝ァ
(2)无为:不需要。
(3)遁(d)n盾):逃。
(4)用为:根据文意,疑鈥溛免澲蟮埂b溛尬澚模衔挠锈溛尬∫测潱挛挠锈溛尬丛诘剽潯⑩溛尬测潱芍ぁ
相关文章: | ◇ [作文]兔文化趣谈 |