《论衡全译》雷虚篇第二三

　　【题解】

　　本篇中王充驳斥了把打雷说成是上天发怒，有意惩罚暗中犯有过错的人，这一毫无事实根据的说法，故篇名叫鈥溊仔殁�潯�

　　王充认为，雷是一种火，因为被雷打死的人，头发胡子被烧焦，皮肤被烤煳，尸体上能嗅到火气。他进一步指出，打雷是一种自然现象，是阴阳二气互相碰撞、冲击而形成的。还打了个通俗的比方，像把一斗水倒在冶炼金属的火上能发出很大的响声和灼伤人体一样。鈥溠羝�为火猛鈥潱�发出的声音就更巨大，鈥溨猩巳松恚�安得不死鈥潯Ｍ醭淝康鳎�鈥溊字�所击，多无过之人鈥潱�可见雷鈥溚�击不罚过鈥潯Ｖ劣诶状蛩廊耍�他指出，只是一种偶然事件，鈥溔嗽谀鞠挛菁洌�偶中而死鈥潯Ｗ詈笸醭涞贸鼋崧郏�说打雷是上天发怒，雷打死人是上天惩罚鈥溡豕�鈥澋乃捣ǎ�是没有事实根据的鈥溞橥�之言。鈥�

　　【原文】

　　23路1盛夏之时，雷电迅疾（1），击折树木，坏败室屋，时犯杀人。世俗以为击折树木、坏败室屋者，天取龙；其犯杀人也，谓之阴过（2），饮食人以不洁净，天怒，击而杀之。隆隆之声，天怒之音，若人之呴吁矣（3）。世无愚智，莫谓不然。推人道以论之，虚妄之言也。

　　【注释】

　　（1）疾：声音大。

　　（2）本句《艺文类聚》卷二《太平御览》卷十三引《论衡》文作鈥溛街�有阴过鈥潱�可从。

　　（3）呴（h％u吼）：通鈥満疴�潯Ｓ酰▂）玉）：大喊。呴吁：这里是怒吼的意思。

　　【译文】

　　炎热夏天的时候，雷电迅猛响亮，击断树木，毁坏房屋，有时还危害杀人。世俗认为雷电击断树木、毁坏房屋，是天来取龙；它危害杀人，是人暗地里有罪过，拿不干净的东西给别人吃喝，于是天发怒，击杀了他。隆隆的雷声，就是天发怒的声音，好像人的怒吼。社会上不论是愚蠢人还是聪明人，没有人认为不是这样的。推究人间的道理加以评论，它是虚假的说法。

　　【原文】

　　23路2夫雷之发动，一气一声也。折木坏屋亦犯杀人，犯杀人时亦折木坏屋。独谓折木坏屋者，天取龙；犯杀人，罚阴过，与取龙吉凶不同（1），并时其声，非道也（2）。论者以为，隆隆者，天怒呴吁之声也。此便于罚过（3），不宜于取龙。罚过，天怒可也。取龙，龙何过而怒之？如龙神，天取之，不宜怒。如龙有过，与人同罪，龙杀而已（4），何为取也（5）？杀人，怒可也（6）；取龙，龙何过而怒之？杀人不取，杀龙取之，人龙之罪何别，而其杀之何异，然则取龙之说既不可听，罚过之言复不可从。