《论衡全译》道虚篇第二四

　　【题解】

　　王充在本篇中，驳斥了鈥湹兰意�潱ㄇ睾悍绞浚┖外�溔迨殁�澤镶�湹玫老扇モ�潱�鈥湺仁溃ǔ上桑┎凰棱�澋拿�论，故篇名曰鈥湹佬殁�潯�

　　道家有许多得道成仙的故事，儒书上又大加渲染，致使广为流传。王充不同意这个观点，列举了近十种当时广为流传的典型事例，逐一进行驳斥。他从历史的角度指出：鈥溁茨贤趿醢沧�反而死，天下并闻，当时并见鈥潱焕钌倬�鈥溗烙谌酥锈�潱宦�敖、项曼都离家求仙鈥溨瘴匏�得鈥潱�怕人指责，便作鈥溈涞�之语鈥濃�溤蜓陨咸焘�潱�因此说他们鈥湹玫老扇モ�潱�甚至鈥溇偌疑�天鈥澥遣豢赡艿模�是没有事实根据的。至于人鈥湻�食药物鈥潱�鈥溔汗炔皇斥�潱ú怀晕骞龋�，鈥溙竦�无欲鈥澘梢遭�湺仁啦凰棱�澋乃捣ǎ�王充指出：鈥溚桃┭�性，能令人无病，不能寿之为仙鈥潱�服药过度反会中毒；人不饮食，鈥溛ニ�禀受鈥潱ㄎシ瓷�理本能），肯定要饿死；鈥湶菽疚抻�，寿不逾岁；人多情欲，寿至于百鈥潱�因此也是不可能的。他明确指出：鈥溣醒�脉之类，无有不生，生无不死鈥潱�鈥湻蛉耍�物也。虽贵为王侯，性不异于物。物无不死，人安能仙鈥潱库�溨钛�仙术为不死之方，其必不成鈥潱�

　　道家鈥溡晕�血脉在形体之中，不动摇屈伸，则闭塞不通。不通积聚，则为病而死鈥澋幕�极说法，王充却认为：鈥溠�脉之动，亦就不安。不安，则犹人勤苦无聊也，安能得久生乎鈥潱�

　　【原文】

　　24路1儒书言：黄帝采首山铜（1），铸鼎于荆山下（2）。鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝（3）。黄帝上骑龙，群臣、后宫从上七十余人，龙乃上去。余小臣不得上，乃悉持龙髯。龙髯拔，堕黄帝之弓。百姓仰黄帝既上天，乃抱其弓与龙胡髯吁号。故后世因其处曰鈥湺�湖鈥潱�4），其弓曰鈥溛诤赔�潯！短�史公记》诔五帝（5），亦云黄帝封禅已（6），仙去，群臣朝其衣冠，因葬埋之（7）。曰，此虚言也。

　　【注释】

　　（1）首山：传说在今河南省襄城县南五里。

　　（2）荆山：传说在今河南省阌乡县南三十五里。