《论衡全译》语增篇第二五

　　【题解】

　　王充在本篇批判了汉儒对一些历史人物和事件解说的夸张不实之辞，故篇名称为鈥溣镌鲡�潯�

　　在篇中，他分别对七种当时社会上广为流传的鈥溞樵鲋�语鈥澖�行驳斥。

　　他指出，周武王不如汉高祖，秦二世比商纣王罪恶更大，汉高祖鈥湹锰煜骡�潱�尚且鈥溦匠×餮�，暴尸万数，失军亡众，几死一再鈥潱�而有人为了鈥溍牢渫踔�德鈥潱�却故意夸大说武伐纣鈥湵�不血刃鈥潯Ｋ�还指出，传说科荆轲刺秦王未遂被杀后，秦王政（秦始皇）还把荆轲住过的街巷夷为平地，人也杀得一干二净，是不真实的。秦王虽无道，也不致于无缘无故屠杀如此多的人，所以史书无记载。王充主张鈥湻蔡煜轮�事，不可增损，考察前后，效验自列鈥潱�鈥準欠侵�实有所定鈥潱�决不能为了自身的某种目的吹捧一些人，攻击一些人，不惜夸大事实，而鈥溛乓辉鲆晕�十，见百益以为千鈥潯�

　　【原文】

　　25路1传语曰：鈥準ト擞鞘溃�深思事勤（1），愁扰精神（2），感动形体（3），故称尧若腊，舜若腒，桀、纣之君垂腴尺余（4）。鈥澐蜓允ト擞鞘滥钊耍�5），身体羸恶（6），不能身体肥泽（7），可也。言尧、舜若腊与腒，桀、纣垂腴尺余，增之也（8）。

　　【注释】

　　（1）事勤：疑鈥溓谑骡�澲�误倒。本书《道虚篇》有鈥溣侵扒谑骡�澯锞湎嗬啵�可证。

　　（2）愁：忧虑。扰：扰乱。

　　（3）感（h4n撼）：通鈥満斥�潱�摇。感动：摇动。这里有不停地活动的意思，故可理解为损害。

　　（4）腴（y＊余）：腹下的肥肉。

　　（5）念：惦念。人：疑作鈥溍疋�潱�唐时人避讳李世民改。

　　（6）羸（l6i雷）：瘦，弱。恶：指生病。

　　（7）肥：肌肉丰满。泽：光泽，润泽。

　　（8）增：增加。这里作夸大讲。

　　【译文】

　　社会上流传的话说：鈥準ト擞锹巧缁嵘系氖拢�总是深入思考努力工作，劳精伤神，损害了身体，所以说尧长得像块干肉，舜长得像只干腌的鸟，而桀、纣这样的君主却腹部胖得垂下一尺多。鈥澦凳ト擞锹巧缁峁匦陌傩眨�身体瘦弱不健康，身上肌肉不丰满光润，是可能的。但要说尧、舜瘦得像干肉、干鸟，而桀、纣肚皮上的肥肉却垂下一尺多，这就过份夸大了。