《论衡全译》问孔篇第二八

　　【题解】

　　这是一篇非难孔子的论文，故篇名定为《问孔》。

　　东汉时，儒家思想进一步被神化，孔子被捧为圣人、神人。社会上鈥満眯攀Χ�是古，以为贤圣所言皆无非鈥潱�王充虽认为孔子博学多识，道德高尚，却又认为 鈥溝褪ブ�言，上下多相违，其文，前后多相伐鈥潱�并不是无可非议之处，于是不顾朝野上下盲目崇孔的风气，对孔子进行问难。鈥溩纺芽鬃樱�何伤于义？鈥濃�湻タ鬃又�说，何逆于理？鈥澦�提出在学习中要善于追根问底的主张。认为为弄清问题要敢于不同意老师的意见，敢于鈥溇啵ň埽┦︹�潱�敢于说出圣人没有说过的话，鈥湻潜匦胧ト私谈婺烁已砸病ｂ��

　　文中王充所举事例和非议，虽有不尽妥之处，其精神是很宝贵的。圣人是人，不是神，这种态度至今仍有积极意义，值得继承和发扬。

　　【原文】

　　28路1世儒学者，好信师而是古（1），以为贤圣所言皆无非，专精讲习，不知难问。夫贤圣下笔造文，用意详审，尚未可谓尽得实，况仓卒吐言（2），安能皆是？不能皆是，时人不知难；或是，而意沉难见（3），时人不知问。案贤圣之言，上下多相违；其文，前后多相伐者（4），世之学者，不能知也。

　　【注释】

　　（1）是：肯定。这里是推崇的意思。

　　（2）卒（c）猝）：同鈥溾р�潯２肿渫卵裕赫饫镏浮堵塾铩罚�因为《论语》主要记录了孔子平常跟学生的谈话，所以王充说是鈥湶肿渫卵遭�潯�

　　（3）沉：深沉，隐晦。见：同鈥溝肘�潯�

　　（4）伐：攻击。这里是抵触。矛盾的意思。

　　【译文】

　　社会上的儒生学者，喜欢迷信老师，崇拜古人，认为圣贤说的都没有错，专心致志地讲述和学习，不知道进行反驳和质问。圣贤下笔写文章，尽管构思周密，还不能说完全正确，何况是匆忙中说的话，怎么能都对呢？不能全对，当时的人却不懂得反驳；有的虽正确，但意思隐晦，难得明白，当时的人也不晓得去追问。考察起来，圣贤的说法，前后有很多自相违背：他们的文章，上下有很多互相矛盾，当今的学者，却不知道这一点。