《论衡全译》答佞篇第三三

　　【题解】

　　本篇通过问答形式，回答了有关佞人，特别是如何识别佞人的诸多问题，故篇名曰鈥湸鹭�鈥潯Ｍ醭淙衔�佞人是些为了个人名利、玩弄权术、搞阴谋诡计的人。他们有为身为己、权欲熏心、迎合上意、阿谀奉承、阴阳两面、巧施机关的特点。他们打击陷害别人，采取鈥溣�（称赞）而危之鈥潱�鈥満裼糯�而害之鈥澋陌旆ǎ�使鈥溔瞬恢�鈥潱�让鈥溔瞬灰赦�潱�有很大的欺骗性，不易被人察觉。但他们还是可以识别的，王充认为只要考察他们的动机（鈥湶炱浞⒍�鈥潱�、手法、（鈥湽燮渌�权鈥潱┮约把孕惺欠褚恢拢�就可以识破他们。佞人虽可以欺骗一时、得势一时，作者认为他们最终都没有好下场，鈥溄砸曰鲋冢ㄖ眨┾�潯�

　　【原文】

　　33路1或问曰：鈥溝驼咝械溃�得尊官厚禄，矣何必为佞（1），以取富贵，必以佞取爵禄者，不能禁欲也；知力耕可以得谷，勉贸可以得货，然而必盗窃，情欲不能禁者也（2）。以礼进退也，人莫不贵，然而违礼者众，尊义者希，心情贪欲，志虑乱溺也（3）。夫佞与贤者同材，佞以情自败；偷盗与田、商同知（4），偷盗以欲自劾也（5）。

　　【注释】

　　（1）矣：递修本作鈥溔蒜�潱�可从。

　　（2）情：私情，私心。

　　（3）溺：沉湎而无节制。

　　（4）知：通鈥溨氢�潯�

　　（5）劾（h茅核）：揭发罪状。

　　【译文】

　　有人问：鈥溝湍艿娜耸敌邢韧踔�道，能得到高官厚禄，人们为什么一定要去谄媚奉承，来取得富贵呢？鈥澪宜担黑泼姆畛械娜酥�道实行先王之道可以得到富贵，但却一定要以谄媚奉承来取得爵位和俸禄，是因为不能克制贪婪的欲望；人是知道努力耕作可以获得粮食，努力经商可以得到财富，然而一定要去盗窃，是因为私心得不到克制，以礼制来决定自己做官还是辞官，这样的人没有不被尊重的，然而违背礼制的人多，尊奉道义的人少，这是私心贪婪，神志昏乱而执迷不悟的缘故。其实，谄媚奉承的人与贤能的人才智相同，只是谄媚奉承的人由于私心而自取灭亡；偷盗的人与种田的、经商的才智相同，只是偷盗的人由于贪心而自投法网。