《论衡全译》顺鼓篇第四六

　　【题解】

　　顺，是训诂解释之义。本篇是为解释《春秋》鲁鈥湸笏�，鼓，用牲于社鈥澏�作的。本篇主要论述水灾是怎样产生的？应该用什么方法去消除它？

　　以董仲舒为代表的汉儒把《春秋》中关于鈥湸笏�，鼓，用牲于社鈥澋募窃亟馐臀�遇到水灾要击鼓攻击土地神来加以消除。他们认为，水灾是鈥溡跏⒀粑⑩�澋牟�物，是由于代表鈥溡踱�澋谋凹�的鈥湹剽�潱�凌犯了代表鈥溠翕�澋闹磷鸬拟�溙焘�澰斐傻模�按照鈥湵安环缸疴�澋穆桌淼赖拢�只有对鈥湹剽�澥敌谐徒洌�采用击鼓攻击土地神的办法才能消除水灾。王充批判了这种观点，并指出鈥溂�有鼓文，则言攻矣鈥澋慕馐褪峭�文生义。他认为只有他的解释才是合理的，所以题名鈥溗彻拟�潯Ｍ醭渲赋觯� 鈥溤苹�为雨，雨流为水鈥潱�雨、晴、水、旱是阴阳之气自然运行变化造成的。鈥湑D极反阴，阴极反旸鈥潱�就如冬夏昼夜一样，是自然本身的变化。因此，用祭祀的办法以去解除水患，就像祈求冬变为夏，夜变为昼一样荒唐。天灾如人病，鈥湹磺肭蟾＃�终不能愈；变操易行，终不能救鈥潯Ｕ�确的态度是加以治理，就像尧对待洪水那样，既不祈求鬼神，也不改变政治，而是派禹去治理它。但王充也认为，击鼓祭祀对解除水患不会有效，可是作为一种向土地神告急的信号，作为君主有鈥溾�怛扰民之心鈥澋囊恢直硎荆�也还是应该的。

　　【原文】

　　46路1《春秋》之义，鈥湸笏�，鼓，用牲于社（1）。鈥澦嫡咴唬衡�湽恼撸�攻之也。鈥澔蛟唬衡�溞仓�（2）。鈥澬苍蚬ヒ印Ｑ羰ⅲ�3），攻社以救之（4）。或难曰（5）：攻社，谓得胜负之义，未可得顺义之节也（6）。人君父事天，母事地。母之党类为害（7），可攻母以救之乎？以政令失道，阴阳缪■者（8），人君也。不自攻以复之（9），反逆节以犯尊（10），天地安肯济？使湛水害伤天，不以地害天，攻之可也。今湛水所伤，物也。万物于地，卑也。害犯至尊之体，于道违逆。论《春秋》者，曾不知难。

　　【注释】