《论衡全译》佚文篇第六一

　　【题解】

　　本篇以汉武帝时发现散佚的儒家经书为话题，叙述了秦汉时期文章的盛衰史。他把儒家经书的存亡说成是文化盛衰的标志，并以此指责秦始皇鈥滌芪寰�鈥澥氢�溫使忌钪剽�潱�颂扬了汉代鈥溭�求亡失鈥澋娜寮揖�书和鈥溇�书并修鈥澋某缛遄龇āＲ虮疚淖胖靥嘎鄢�廷如何用力征求亡佚的文书经籍，故篇名鈥溫�文鈥潯Ｍ醭湟遭�溄月鬯�事，不颂主上鈥澪�理由对先秦诸子的著作加以贬斥，极力推崇那些鈥湻⑿刂兄�思，论世俗之事，非徒讽古经、续故文鈥澋奈娜耍�并说他的《论衡》的宗旨就是鈥溂残橥�鈥潱�是鈥溗躺匣止�鈥澲�作，而他自己则是这样的鸿笔之臣。

　　【原文】

　　61路1孝武皇帝封弟为鲁恭王。恭王坏孔子宅以为宫，得佚《尚书》百篇、《礼》三百、《春秋》三十篇、《论语》二十一篇，闿弦歌之声，惧复封涂，上言武帝。武帝遣吏发取，古经、《论语》，此时皆出。经传也，而有闿弦歌之声，文当兴于汉，喜乐得闿之祥也。当传于汉，寝藏墙壁之中，恭王闿之，圣王感动弦歌之象。此则古文不当掩，汉俟以为符也。

　　【注释】

　　鲁恭王：汉景帝的儿子刘余。据《史记路五宗世家》记载，鲁恭王受封是景帝时候的事。据《汉书路艺文志》记载，汉武帝末年，鲁恭王扩建宫室，在孔子故居的墙壁中得到一部《尚书》，计四十五篇，其中二十九篇和伏生本（今文《尚书》）基本相同，另外还多出一十六篇。佚（y矛义）：失传的。《礼》：此指《仪礼》。

　　闿：据伦明录涩江校宋本当作鈥溛赔�潯Ｏ挛拟�滉]弦歌之声鈥澋拟�滉]鈥澩�此。古：乃衍字。下文云鈥溛牡毙擞诤衡�潱�鈥溛拟�澤嫌τ锈�湽赔�澴郑�而讹错在此。经：指上文所说的《尚书》、《礼》和《春秋》。

　　以上事参见《汉书路艺文志》。

　　传：指上文说的曾经失传了的《论语》。

　　闿（kāi开）：开，发掘。

　　圣王：指汉武帝。

　　俟（s矛四）：等待。

　　【译文】

　　汉武帝封弟弟为鲁恭王。鲁恭王拆毁孔子旧宅修建宫室，得到失传的《尚书》一百篇、《礼》三百篇、《春秋》三十篇、《论语》二十一篇，同时听到宅内有弹琴瑟、唱诗歌的声音，因为惧怕，又重新把它封闭起来，用泥涂好，并将此事上奏了汉武帝。汉武帝派遣官吏去打开取出那些东西，经书和《论语》，这时都出现了。经传是无声的书却出现了令人听见弹琴唱歌之声的事情，这是古文该在汉代兴盛，经传欢庆自己被发掘出来的一种吉兆。它们应当流传于汉代，所以静静地藏在墙壁之中，鲁恭王发掘了它们，就出现了使圣王感动的弹琴唱歌的现象。这就说明古代文献不该被埋没，而汉朝等待它们出现作为兴盛的征兆。