《论衡全译》死伪篇第六三

　　【题解】

　　本篇是继《论死篇》后，着重对史书上记载的和社会上流传的一些所谓人死后变成鬼，有知，能害人的典型，逐个加以批驳，揭露其虚伪性，始终坚持了鈥溗廊瞬晃�鬼，无知，不能害人鈥澋墓鄣恪Ｆ�名《死伪》，意即死人为鬼害人之说是虚伪的。在批驳过程中，王充除运用大量事实进行类比推论外，还用生理常识加以论证。因此，本篇对鬼神迷信的批判在许多地方是较有说服力的。

　　本篇最大的弱点，是承认有妖气构成的鬼，这实际上是对有鬼论的一种让步。这个弱点在本书《纪妖篇》中表现得尤为突出。

　　【原文】

　　63路1传曰：周宣王杀其臣杜伯而不辜，宣王将田于囿，杜伯起于道左，执彤弓而射宣王，宣王伏＊而死。赵简公杀其臣庄子义而不辜，简公将入于桓门，庄子义起于道左，执彤杖而捶之，毙于车下。二者，死人为鬼之验，鬼之有知，能害人之效也。无之，奈何？

　　【注释】

　　周宣王：参见16路14注。杜伯：参见16路14注。

　　囿（y貌u又）：指古代帝王畜养禽兽的园林。《墨子路明鬼下》、《国语路周语》韦注、《史记路周本纪正义》引《周春秋》皆作鈥溒遭�潯Ｆ裕骸冻�辞路九叹路惜贤》注：鈥溒裕�野也。鈥澏挪�：指杜伯变成的鬼。

　　＊（ch脿ng畅）：盛弓的袋子。事见《墨子路明鬼下》。

　　赵：据《墨子路明鬼下》应为鈥溠噔�潯Ｑ嗉蚬�：参见16路14注。庄子义：燕国大夫。桓门：即和门，军营的门，用两根旌旗作标志。

　　杖：兵器的泛称。捶（chu铆垂）：打。

　　以上事参见《墨子路明鬼下》。

　　二者：指以上两件事情。

　　【译文】

　　传上说：周宣王无辜杀害了他的大臣杜伯，宣王将要去野外打猎，杜伯出现在道路的左边，用红色的弓箭射宣王，宣王伏在弓袋上被射死了。燕简公无辜杀害了他的大臣庄子义，简公将要进入军营的门，庄子义出现在道路的左边，用红色的兵器打击简公，简公被打死于车子下。这两件事，都是死人变鬼的证明，是鬼有知觉，能害人的证明。说死人不变鬼，无知，不能害人，对这两件事又怎么解释呢？