《论衡全译》纪妖篇第六四

　　【题解】

　　鈥溂脱�鈥澗褪强级┕忠熘�事的意思。本篇对史书上记载的八件离奇古怪的传说，进行了分析和解释。

　　王充认为，各种神鬼传说，从上帝到石头精，都是虚幻而不真实的。他用万物都是由气所构成的思想对此作了推论和解释：鈥湻蚍鞘翟蛳螅�象则妖也。妖则所见之物非物也，非物则气也。鈥澱庑┧�谓鈥湻俏镌蚱�鈥澋难�象，与人死为鬼有所不同，所以难予解释。

　　但是，王充没有从根本上否定这些鬼神的存在，只是强加解释，并由此提出了一个鈥溠�象鈥澦担�认为各种神怪都是由阳气构成的预示国家和个人吉凶的一种征兆。他在本书《订鬼篇》中，从理论上进一步发挥了他的这一观点。

　　【原文】

　　64路1卫灵公将之晋，至濮水之上，夜闻鼓新声者，说之，使人问之，左右皆报弗闻。召师涓而告之曰：鈥溣泄男律�者，使人问，左右尽报弗闻，其状似鬼，子为我听而写之。鈥澥︿冈唬衡�溑怠ｂ�澮蚓沧�抚琴而写之。明日报曰：鈥湷嫉弥�矣，然而未习，请更宿而习之。鈥澚楣�曰：鈥溑怠ｂ�澮蚋此蕖Ｃ魅找严埃�遂去之晋。

　　【注释】

　　卫灵公：参见16路25注。

　　濮（p煤葡）水：古河名，今已淤塞，故道在今河南东北部和山东西南部。师涓：卫灵公的乐师。

　　【译文】

　　卫灵公将要到晋国去，到达濮水岸边，晚上听见有人在弹奏新曲子，很喜欢，派人寻问弹奏的人，身边的人都说没有听见弹奏。卫灵公召见师涓并把此事告诉他说：鈥溣械�奏新曲子的人，派人寻问，我身边的人全都说没有听见，这种现象有点像是鬼在那里弹奏，您为我认真听曲子把它谱写下来。鈥澥︿杆担衡�準恰ｂ�澯谑蔷沧�弹琴而谱写曲子。第二天向卫灵公报告说：鈥溛艺莆照飧鲂虑�了，然而还不熟练，请求再住一夜让我熟练它。鈥澪懒楣�说：鈥満冒伞ｂ�澋诙�天师涓完全熟练了此曲，于是离开此地而往晋国去。

　　【原文】

　　64路2晋平公觞之施夷之台，酒酣，灵公起曰：鈥溣行律�，愿请奏以示公。鈥澒�曰：鈥溕啤ｂ�澞苏偈︿福�令坐师旷之旁，援琴鼓之。未终，旷抚而止之，曰： 鈥湸送龉�之声，不可遂也。鈥澠焦�曰：鈥湸撕蔚莱觯库�澥�旷曰：鈥湸耸ρ铀�作淫声，与纣为靡靡之乐也。武王诛纣，悬之白旄，师延东走，至濮水而自投，故闻此声者必于濮水之上。先闻此声者其国削，不可遂也。鈥澠焦�曰：鈥湽讶撕谜咭粢玻�子其使遂之。鈥澥︿腹木恐�。