《论衡全译》讥日篇第七十

　　【题解】

　　东汉时流传着大量的鈥溔战�之书鈥潱�书中规定不仅下葬、祭祀要回避凶日，甚至连日常生活中洗头、裁衣、写字等都不能触犯禁忌，并威胁说，如果办事鈥湶缓洗死�，转为凶恶鈥潯Ｍ醭浣衣读苏庑┗蜒裕�讥讽和批判了办事要择吉日，避凶日的迷信禁忌。他指出，鈥湴凫胛薰恚�死人无知鈥潱�鈥溂乐�无福，不祭无祸鈥潯Ｋ�主张办事应根据鈥溔耸轮�可否鈥潱�不应鈥溛嗜罩�吉凶鈥潯Ｋ�表明写《讥日篇》的目的，是为了鈥溍髌涫欠牵�使信天时之人，将一疑而倍之鈥潱�对各种迷信禁忌鈥湶淮悠浠溻�潯�

　　【原文】

　　70路1世俗既信岁时，而又信日。举事若病、死、灾、患，大则谓之犯触岁、月，小则谓之不避日禁。岁、月之传既用，日禁之书亦行。世俗之人，委心信之；辩论之士，亦不能定。是以世人举事，不考于心而合于日，不参于义而致于时。时日之书，众多非一，略举较著，明其是非，使信天时之人，将一疑而倍之。夫祸福随盛衰而至，代谢而然。举事曰凶，人畏凶有效；曰吉，人冀吉有验。祸福自至，则述前之吉凶以相戒惧，此日禁所以累世不疑，惑者所以连年不悟也。

　　【注释】

　　岁时：指有关岁、月方面的禁忌。参见本书《。。时篇》、《难岁篇》。日禁：指当时流行的某日不宜做某事的禁忌。

　　岁月之传：指有关岁月禁忌的记载。

　　天时：指上述关于岁、月、日的禁忌。

　　倍：通鈥湵斥�潯１称�，抛弃。

　　盛衰：指鈥溌幻�鈥澋暮没怠Ｍ醭淙衔�，人的吉凶是由各自的鈥溌幻�鈥澗龆ǖ摹２渭�本书《命义篇》。

　　【译文】

　　社会习俗既迷信岁、月有禁忌，而且又迷信日子也有禁忌。办事情如果遇到病、死、灾、祸，严重的就认为是触犯了岁、月方面的禁忌，轻微的就认为是没有避开日禁造成的。有关岁、月禁忌的书已经流传开，有关日子禁忌的书也很流行。社会上的人，一心一意迷信这些禁忌；善于辩论的人士，也不能确定这些禁忌对不对。因此社会上的人办事情，不是通过内心思考来判断事情本身是否该办而只讲究符合吉日，不从事理上去检查事情应不应该做而只要求符合吉时。有关时日禁忌的书，多种多样不只一种，略微举几本较为突出的，来明辩它的是与非，使迷信天时禁忌的人，都将对它产生怀疑而抛弃它。一个人的福祸是由鈥溌幻�鈥澋氖⑺ザ�决定的，祸福交替出现而自然如此。办事情时禁忌书上说凶，人们就害怕凶祸会有应验；说吉，人们就希望吉祥有应验。事后福祸自然而然出现，人们就议论事前禁忌书上所说的吉凶如何灵验，以此互相警告和恫吓作为今后遵守禁忌的教训。这就是为什么有关日子的禁忌世世代代不被怀疑，糊涂的人长期不觉悟的原因。