《论衡全译》卜筮篇第七一

　　【题解】

　　占卜算卦在东汉很流行，本篇专门论述卜筮问题。

　　王充针对鈥湶氛呶侍欤�筮者问地鈥澛凼隽怂�的鈥溙斓雷匀晃尬�鈥澋墓鄣悖�指出天能回答人提出的疑问纯属谎言。王充认为龟兆蓍数并不是天地对人的答复，即使人没有任何疑虑，凭空去卜筮，鈥溝放�天地鈥潱�也同样会得到兆数。这就证明鈥溙斓厣蟾姹ǎ�蓍龟真神灵鈥澣�是无稽之谈。

　　但王充也认为鈥湶敷叻遣豢捎免�潱�他从自然命定论的观点出发，认为鈥溕迫蒜�澆敷咦芑崤銮傻眉�兆，鈥湺袢蒜�澴芑崤銮傻眯渍住Ｒ虼耍�他宣称卜筮还是能反映事情的吉凶的，有时之所以不灵验，只是由于占卜人对卦象所预示的吉凶判断错了，鈥溂�凶失实者，占不巧工也鈥潯�

　　【原文】

　　71路1俗信卜筮，谓卜者问天，筮者问地，蓍神龟灵，兆数报应，故舍人议而就卜筮，违可否而信吉凶。其意谓天地审告报，蓍龟真神灵也。如实论之，卜筮不问天地，蓍龟未必神灵。有神灵，问天地，俗儒所言也。

　　【注释】

　　卜：用龟甲占卜吉凶。筮（sh矛士）：用蓍（shī师）草算卦。《白虎通德论路蓍龟》：鈥湽暝徊罚�蓍曰筮。何卜？赴也，火暴见兆也。筮也者，信也，见其卦也。鈥澼椋狠椴荨２渭�40路1注。蓍神龟灵：《周易路系辞》：鈥湺ㄌ煜轮�吉凶，成天下之亶亶者，莫大乎蓍龟。鈥�

　　兆：参见41路12注。数：参见41路12注。

　　【译文】

　　世俗迷信卜筮，认为卜是向天问疑，筮是向地问疑，蓍草和龟甲都很神灵，龟兆和蓍数就是天地对占卜者提问的答复，因此遇事便不和人商议而去占卜算卦，违反事情是否可行的道理而去迷信吉凶之说。人们内心认为天地确实会给予答复，蓍草和龟甲真是很神灵的。按照实情论述此事，卜筮并不能问天地，蓍草和龟甲不一定那么神灵。说它们有神灵，能向天地提问，这是俗儒的说法。

　　【原文】

　　71路2何以明之？子路问孔子曰：鈥溨砑缪虿部梢缘谜祝�雚苇藁芼可以得数，何必以蓍龟？鈥澘鬃釉唬衡�湶蝗唬�盖取其名也。夫蓍之为言，耆也；龟之为言，旧也。明狐疑之事，当问耆旧也。鈥澯纱搜灾�，蓍不神，龟不灵，盖取其名，未必有实也。无其实，则知其无神灵；无神灵，则知不问天地也。