《战国策译析》秦惠王谓寒泉子曰

　　【提要】

　　苏秦的合纵政策发生效用之后引起秦惠王的愤怒和不满，秦国开始谋划对策来应对合纵战略。于是作为连横派的核心人物张仪开始登上历史舞台、大显身手。

　　【原文】

　　秦惠王谓寒泉子曰：鈥溗涨仄郾忠兀�欲以一人之智，反覆东山之君，从以欺秦。赵固负其众，故先使苏秦以币帛约乎诸侯。诸侯之不可一，犹连鸡之不能俱止于栖亦明矣。寡人忿然，含怒日久，吾欲使武安子起往喻意焉。鈥�

　　寒泉子曰：鈥湶豢伞７蚬コ嵌橐兀�请使武安子。善我国家使诸侯，请使客卿张仪。鈥澢鼗萃踉唬衡�溇词苊�。鈥�

　　【译文】

　　秦惠王以寒泉子说：鈥溗涨仄鄹何颐翘�甚，他企图凭一个人的雄辩之术，来改变山东六国君主的政策，企图连结合纵之盟来抗拒和欺扰秦国。赵国原来就自负兵力雄厚，所以就首先派苏秦用重礼联合诸侯订立合纵盟约。然而，诸侯各怀心思，企图和步调的不可一致性就像把很多鸡绑起来不能栖息在一处，合纵不成，这是很明显的道理。寡人为苏秦的事痛恨已久，因此想派武安君白起去会见崤山以东的各诸侯，让他们明白天下的局势。鈥�

　　寒泉子说：鈥湶豢梢哉庋�。攻城掠地，可以派武安君率军前往，然而假如出使诸侯、为我们秦国争取利益，那大王就应该派张仪才行！鈥澢鼗萃跛担衡�溛彝耆�接受你的意见。鈥�

　　【评析】

　　我们做事时遇到强大的阻力，应该分析出阻力的系统性和战略性，应该制定出与敌对战略相对的反击战略和一揽子计划来。战略制胜时代一定要眼观全局和长远的未来，正象《孙子兵法》开篇中写道的：鈥湻蛭凑蕉�庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。鈥澯辛苏铰灾傅疾挪换岢鱿钟萌说氖�误，针对敌方的手段和人才，应该相应推出己方的手段和人才；人的专业和精力是有限的，能征善战的武将肯定不会担当起穿梭各国的游说重任。