《荀子译注》凡例

　　一、《荀子》一书，刘向校定为三十二篇，称《荀卿新书》。《汉书路艺文志》称《孙卿子》，著录有三十三篇，当为三十二篇之误。唐代杨倞始为之作注，重排篇次，新编目录，分为二十卷，改题为《荀子》，其名其制遂相沿至今。杨注本瑕瑜互见，且历经传抄翻刻，讹误不少。清中叶后，校释《荀子》者辈出。光绪年间，王先谦以谢墉本为主，略作订正，且采摭诸家之说，间附己见，撰为《荀子集解》（下简称《集解》）。该书思贤讲舍初刊于光绪辛卯（1891）季夏，一问世，即成为近世最通行之《荀子》读本。上海商务印书馆编印鈥溚蛴形目忖�潯⑩�湽�学基本丛书鈥潱�上海世界书局编印鈥溨钭蛹�成鈥潱�北京中华书局编印鈥溞卤嘀钭蛹�成鈥潱�皆以辑入。当今之注释本，亦皆取以为底本。然此类翻刻本、注释本文字多误，故本书原文仍以《集解》初刻本为底本，并校以其他善本旧刻及古注、类书引文与古籍异文（所据文献详见附录），进行订正。凡所订正，均于注释中加以注明。凡无版本及古籍异文为据者，即使确实有误，亦仅于注释中说明之而不加妄改。

　　二、《集解》初刻本书首刊有考证及杨倞《荀子序》；每卷卷首于第一行上端标明该卷卷数，于第二行下端署有鈥溙频鞘死墒卮罄砥朗卵顐娮⑩�潱�于第三行下端署有鈥湷ど惩跸惹�集解鈥澠咦郑幻烤砭砟┰虮暧芯碇兆盅�；第二十卷末刊有刘向校定之《荀卿新书》三十二篇目录及《孙卿书录》。今一并删去。至于其分卷情况，则可征诸目录。

　　三、原文之繁体字以及如今已废除之异体字，除个别必要者予以保留外，其余均用简化字以及现今之常用字替代之。其中有两字之替代，因其非一般之异体字，故于此略作说明：一为鈥準柒�澴郑�《集解》除《子道》篇鈥準撇豢梢测�澮痪溆免�準柒�澴滞猓�其余均作鈥湀蒜�潱欢�宋浙本、鈥湽乓荽允殁�澅驹蚧蜃麾�準柒�潱�或作 鈥湀蒜�潱唤褚宦筛挠免�準柒�澴帧６�为鈥湹阝�澴郑�《集解》除正文最后一篇篇目《尧问篇第三十二》用鈥湹阝�澴滞猓�其余均用鈥湹茆�澴郑欢�宋浙本、古逸丛书本乃至王先谦所依据之底本谢墉本，概用鈥湹阝�澴郑唤褚宦捎免�湹阝�澴郑�以复《荀子》之旧。

　　四、原文重加分节，且加标篇节数，以便在注释中采用参见法。

　　五、对篇题作简明扼要之题解。

　　六、前人于古书之歧说谬解，《荀子》为甚。故本书译、注，虽以通俗普及为用，但仍以学术考校为体。其解释虽与前人多所不同，但均经过考校参证、反复斟酌而成。要在求得确诂，以供各科研究者及辞书编纂者采摭参考之用，而不在于苟求标新立异。故既力免墨守成训而尟会通之弊，又力戒故弄玄虚而多臆说之病，力求实事求是，踏实可靠。其是非得失，读者在与前人之注、译比较后自可断定。

　　七、注释力求准确、简明。尽量博采前人之善说，但为了节省篇幅，一般不称名引用，而仅于罕见之字义或疑难之处注明鈥溍椕椕椝碘�潱�以便读者进一步查考其考证详情。对于前人之说皆不足取者，则立新说。为了信而有徵，故对罕见之字义也略列证据。由于前人之误说驳不胜驳，故只立新说而不作纠驳。对相同之词语，一般不重注，必要处则用参见法，此不仅为节省篇幅，更欲便利读者贯通全书。凡从译文的对照中可明确推求出词义者，一般亦不出注，以省篇幅。

　　八、译文以直译为主，以便读者从中推求原文之字义。但为了流畅，亦辅以意译。必要时稍加词句，不仅是为了使译文流畅，同时也是为了充分揭示原文之义蕴，以弥补注释之不足。