《诗经注译》柏舟

　　鈥斺�斈谛脑购薜亩腊�

　　【原文】

　　汎彼柏舟(1),

　　亦汎其流(2)。

　　耿耿不寐(3)，

　　如有隐忧(4)。

　　微我无酒(5)，

　　以敖以游(6)。

　　我心匪鉴(7)，

　　不可以茹(8)。

　　亦有兄弟，

　　不可以据(9)。

　　薄言往愬(10)，

　　逢彼之怒。

　　我心匪石，

　　不可转也。

　　我心匪席，

　　不可卷也。

　　威仪棣棣(11)，

　　不可选也(12)。

　　忧心悄悄(13)，

　　愠于群小(14)。

　　觏闵闽既多，

　　受侮不少。

　　静言思之，

　　寐辟有摽(16)。

　　日居月诸(17)，

　　胡迭而微(18)。

　　心之忧矣，

　　肸如匪肸衣。

　　静言思之，

　　不能奋飞。

　　【注释】

　　(1)汎（fan）：同鈥湻衡�潱�意思是在水面上漂浮。柏舟：柏木制成的小船。 (2)流：水　　流的中间。(3)耿耿：心中忧愁不安的样子。寐：睡着。 (4)隐忧：内心深处的痛苦。　　　(5)微：非，无。(6)敖：同鈥滃� 鈥潱�出 游．(7)匪：非。鉴：镜子。(8)茹：容纳，　　　包容。(9)据：依靠。 　(10)愬（su）：同鈥溗哜�潱�告诉，倾诉。(11)威仪：庄严的容　　貌举止。棣棣： 雍容娴雅的样子。(12)选（xun）：屈挠退让。(13)悄悄；心里忧愁　　　的样 子．　(14)愠：心里动怒。群小：众多奸邪的小人。（15）觏（gou）：遭受。 　　　闵：痛苦忧伤。(16)寐：醒来，辟；同鈥溒р�潱�意思是捶胸。摽；捶胸的样 子。(17)居、　诸　　：语气助词，没有实义。(18)胡；为什么。迭：更换，更 动。微：昏暗无光。

　　【译文】

　　荡起小小枯木舟，

　　随波漂浮在中流。

　　心烦意乱难人睡，

　　内心深处多忧愁。

　　不是想喝无美酒，

　　也非没处去遨游。

　　我心不是那明镜，

　　不能一切尽照出。

　　虽有骨肉亲兄弟，

　　要想依靠也不行。

　　也曾对他诉苦衷，

　　惹他发火怒冲冲。

　　我心不是一块石，

　　不能随意翻过来。

　　我心不是一张席，

　　不能随意卷起来。

　　举手投足要庄重，

　　不能退让又屈从。

　　心中忧愁加痛苦，

　　得罪小人气难消。